1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
To je občutek za dotik.

4
00:02:53,090 --> 00:02:54,215
Kaj?

5
00:02:56,468 --> 00:03:00,429
Vsako pravo mesto, hodiš, veš?

6
00:03:00,514 --> 00:03:03,432
Brskaš mimo ljudi.
Ljudje se zaletijo vate.

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,644
V LA-ju se te nihče ne dotakne.

8
00:03:10,107 --> 00:03:12,942
Vedno stojimo za to kovino in steklom.

9
00:03:14,945 --> 00:03:18,030
Mislim, da zelo pogrešamo ta pridih

10
00:03:18,115 --> 00:03:21,742
da se zaletavamo drug v drugega
samo zato, da lahko nekaj začutimo.

11
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Fantje ste v redu?

12
00:03:26,206 --> 00:03:28,207
Mislim, da se je udaril v glavo.

13
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
Misliš, da to ni res?

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
Ostani v avtu.

15
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
Graham, mislim, da smo dobili zadnjico.

16
00:03:35,966 --> 00:03:38,301
Mislim, da smo se dvakrat zavrteli.

17
00:03:38,385 --> 00:03:42,096
In nekje tam notri,
eden od naju je izgubil referenčni okvir.

18
00:03:43,307 --> 00:03:45,474
In grem ga iskat.

19
00:03:48,145 --> 00:03:50,688
-Pomirite se, gospa.
-Miren sem!

20
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
Moram videti vašo registracijo
in zavarovanje.

21
00:03:52,858 --> 00:03:55,109
Zakaj? nisem jaz kriv! ona je kriva!

22
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
-Naredi to!
-Moja krivda?

23
00:03:56,987 --> 00:03:59,071
Gospa, res morate počakati
v vašem vozilu.

24
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
-Moja krivda?
-Ustavite se sredi ulice!

25
00:04:01,158 --> 00:04:02,825
Mehičani ne znajo voziti.

26
00:04:02,910 --> 00:04:07,538
- Prehitro bledi.
-Prehitro sem "blake"? Prehitro "blakam".

27
00:04:07,623 --> 00:04:10,583
-Žal mi je, da ne vidite moje "blake" lučke.
-Gospa.

28
00:04:10,667 --> 00:04:14,378
Vidiš, ustavim se, ko vidim dolgo kolono avtomobilov
ustavil pred menoj.

29
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Mogoče vidiš nad volanom,
tudi ti "blake"!

30
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
-Gospa!
-Nori Mehičan.

31
00:04:18,592 --> 00:04:20,635
Kličem priseljevanje na vas.
Poglej, kaj delaš moj avto.

32
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
Policist, lahko prosim napišete
v vašem poročilu

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,472
kako šokiran sem, da sem zadet
azijski voznik.

34
00:04:24,514 --> 00:04:27,683
-Gospa!
-Gospa, ne. Vidite, to je detektiv...

35
00:04:32,356 --> 00:04:35,358
v redu Moraš se umiriti.

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
-Hej, detektiv. Lep vhod.
-Jebi se.

37
00:04:50,707 --> 00:04:54,794
-Hej, si v redu?
-Zmrzujem.

38
00:04:54,878 --> 00:04:58,089
sranje Slišal sem, da bo morda snežilo.

39
00:04:58,173 --> 00:05:00,466
-Pojdi stran od tod.
-To sem slišal.

40
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
-Imaš dim?
-Ne. nehal sem.

41
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
Ja, jaz tudi.

42
00:05:06,515 --> 00:05:09,058
-Kaj imaš?
-Mrtev otrok.

43
00:05:19,069 --> 00:05:20,528
Živjo, Bob.

44
00:06:02,446 --> 00:06:05,281
Dobiš eno brezplačno škatlo streliva.
Kakšno vrsto želite?

45
00:06:18,295 --> 00:06:19,795
Joj, Osama!

46
00:06:19,838 --> 00:06:22,631
Načrtujte džihad ob svojem času.
kaj hočeš

47
00:06:27,137 --> 00:06:29,847
-Ali me žališ?
-Ali te "žalim"?

48
00:06:29,931 --> 00:06:31,348
Ali je to najbližje
lahko prideš v angleščino?

49
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Da, govorim angleško! Sem ameriški državljan.

50
00:06:33,477 --> 00:06:35,603
-Oh, bog, gremo.
-Imam prav tako kot ti.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
-Imam pravico kupiti pištolo.
-Ne v moji trgovini, ne.

52
00:06:37,856 --> 00:06:40,149
-Andy, takoj ga spravi stran!
-Oče, počakaj v avtu.

53
00:06:40,233 --> 00:06:41,358
zdaj. Pojdi ven!

54
00:06:42,319 --> 00:06:43,652
Ti si nevedni človek!

55
00:06:43,695 --> 00:06:45,821
Oh, ja, sem nevedna?
Osvobajaš mojo državo

56
00:06:45,906 --> 00:06:49,158
in letim s 747 v vaše blatne koče
in sežiganje vaših prijateljev?

57
00:06:49,201 --> 00:06:51,160
-Odjebi iz moje trgovine!
-Ne, pojdi!

58
00:06:51,244 --> 00:06:52,411
-Daj no.
-Pojdi ven!

59
00:06:52,496 --> 00:06:54,121
Ne, ne dotikaj se me! Prevaral me je ta človek!

60
00:06:54,164 --> 00:06:55,998
-Andy, zdaj!
-Pridi, greva.

61
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
v redu

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,881
Lahko mi daš pištolo
ali pa mi vrni denar.

63
00:07:03,965 --> 00:07:06,550
In resnično upam na denar.

64
00:07:11,890 --> 00:07:14,475
-Kakšno strelivo želite?
- Karkoli ustreza.

65
00:07:14,518 --> 00:07:16,560
Oh, imamo veliko vrst.

66
00:07:16,770 --> 00:07:19,105
Imamo dolge colte, kratke colte, ball heads,

67
00:07:19,189 --> 00:07:21,732
ploski nos, votle konice, široka rezila,

68
00:07:21,817 --> 00:07:24,193
in še ducat drugih, ki bodo ustrezali luknji katere koli velikosti.

69
00:07:25,320 --> 00:07:28,864
Samo odvisno od
koliko udarcev zmoreš.

70
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Vzel bom tiste v rdečem polju.

71
00:07:36,581 --> 00:07:39,416
-Veš kaj so to?
-Ali jih lahko dobim?

72
00:07:49,052 --> 00:07:50,594
Ste tam notri videli kakšne bele ljudi?

73
00:07:50,679 --> 00:07:53,514
čakanje uro in 32 minut
za krožnik špagetov, kaj?

74
00:07:53,557 --> 00:07:55,224
In koliko skodelic kave smo dobili?

75
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Ne piješ kave,
in nisem hotel nobenega.

76
00:07:57,936 --> 00:08:00,229
Človek, tista ženska tam notri
nalivali skodelico za skodelico

77
00:08:00,272 --> 00:08:02,022
vsakemu belemu človeku okoli nas,

78
00:08:02,065 --> 00:08:04,608
a te je sploh vprašala
če bi kaj želela?

79
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
Kave nismo dobili
da nisi hotel in nisem naročil,

80
00:08:07,279 --> 00:08:09,655
in to je dokaz
rasne diskriminacije?

81
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
Ste opazili, da je bila naša natakarica temnopolta?

82
00:08:11,700 --> 00:08:14,076
In črne ženske
ne razmišljaj v stereotipih?

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,202
Povej mi nekaj, stari.

84
00:08:15,245 --> 00:08:17,955
Kdaj ste ga nazadnje srečali
ki ni mislila, da ve vse

85
00:08:18,039 --> 00:08:21,083
o tvoji mali, leni riti
še preden si odprl usta, kaj?

86
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Tista natakarica nas je izmerila v dveh sekundah.

87
00:08:23,211 --> 00:08:27,006
Črnci smo in temnopolti ne dajejo napitnin.
Torej ne bo izgubljala časa.

88
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
Zdaj, nekdo tak,
nič ne moreš storiti, da bi spremenil njihovo mnenje.

89
00:08:30,385 --> 00:08:32,761
Ja, no, koliko si pustil?

90
00:08:32,804 --> 00:08:35,264
Pričakujete, da bom plačal
za tako storitev?

91
00:08:35,682 --> 00:08:36,807
Kaj?

92
00:08:36,975 --> 00:08:39,476
Čemu za vraga se smejiš, stari?

93
00:08:39,561 --> 00:08:42,438
Resno začenjam razmišljati
da si ljubosumen na Karen.

94
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
Komaj. Samo rad bi te videl
preživeti obrok

95
00:08:44,900 --> 00:08:46,692
ne da bi jo poklical
ali kogar koli drugega.

96
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
V redu, poglej, nocoj nič več telefonskih klicev.

97
00:08:48,612 --> 00:08:51,405
Pravzaprav
tukaj lahko držite baterijo.

98
00:08:51,448 --> 00:08:52,573
v redu

99
00:08:54,868 --> 00:08:57,286
$10 pravi, da te pokliče v avto.

100
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
Čakaj, čakaj, čakaj.
Vidiš, kaj je ta ženska pravkar naredila?

101
00:09:00,165 --> 00:09:02,124
-Vidiš to?
- Hladna je.

102
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Postala je bolj mrzla
takoj ko naju je zagledala, dawg.

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,714
- Oh, človek, daj no, ne začenjaj.
-Človek, poglej okoli sebe, človek.

104
00:09:08,798 --> 00:09:12,301
Bolj belega, varnejšega nisi mogel najti
ali bolje osvetljen del tega mesta trenutno.

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,470
Ampak še ta bela ženska
vidi dva črnca

106
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
ki izgledajo kot študenti UCLA
sprehajanje po pločniku,

107
00:09:17,349 --> 00:09:19,642
in njena reakcija je slepi strah?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,436
Mislim, poglej naju, dawg.
Ali smo oblečeni kot razbojniki?

109
00:09:22,479 --> 00:09:25,856
huh Ne. Ali izgledamo grozeče? št.

110
00:09:25,941 --> 00:09:29,860
Dejstvo. Če kdo
tukaj okoli bi nas moralo biti strah, to smo mi.

111
00:09:29,945 --> 00:09:33,989
Midva sva edina črna obraza, ki sta obkrožena
ob morju preveč kofeinskih belcev

112
00:09:34,032 --> 00:09:36,492
patruljira sprožilec vesel LAPD.

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,328
Torej mi povej. Zakaj nas ni strah?

114
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
Ker imamo orožje?

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,333
Lahko bi imel prav.

116
00:09:47,462 --> 00:09:49,630
-Pojdi ven iz avta!
-Daj mi ključe!

117
00:09:49,673 --> 00:09:51,674
-Daj no. Pohitite!
-V redu, v redu, v redu, v redu.

118
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
Spravi se dol!

119
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
-Ne, ne! prosim!
-Ne glej me!

120
00:09:54,678 --> 00:09:57,304
Prekleto, rekel sem, ne glej me.
Obrni se!

121
00:09:57,347 --> 00:10:00,683
Premakni se. Gremo, pridi.
Dobro smo. v redu smo Samo naprej.

122
00:10:06,022 --> 00:10:10,025
Ne, ne, ne! Vzemi to vudu rit
zdaj stran od tam.

123
00:10:10,110 --> 00:10:12,653
Vem, da nisi poklical
Sveti Krištof vudu.

124
00:10:12,696 --> 00:10:14,738
Človek je zavetnik popotnikov, dawg.

125
00:10:14,823 --> 00:10:17,449
Imel si pogovor z Bogom, kaj?
Kaj je rekel Bog?

126
00:10:17,534 --> 00:10:18,742
"Pojdi naprej, moj sin,

127
00:10:18,827 --> 00:10:22,371
"in pusti velike slinave sesalne obroče
na vsaki nadzorni plošči, ki jo najdete?"

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,747
Zakaj za vraga to počneš?

129
00:10:23,832 --> 00:10:26,500
Poglej, kako vozi tvoja nora rit,
potem me vprašaj še enkrat.

130
00:10:33,967 --> 00:10:36,468
Chevy Pickup in Mercedes
vožnja proti severu po Balboi.

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,346
Pobiralke spredaj. Voznik mercedesa
se razjezi, potegne pištolo.

132
00:10:39,389 --> 00:10:41,849
Ne zaveda se tipa v pickupu
je policist, ki prihaja iz izmene.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
počakaj malo,
ta tip Barry Gibb je policaj?

134
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
ja Ime mi je Conklin.
On je narcist iz Wilshira.

135
00:10:46,938 --> 00:10:48,564
Dobil sem Mercedesa.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,985
Mercedes strelja nanj.
Detektiv Conklin vrača ogenj. En strel.

137
00:10:53,069 --> 00:10:56,238
Mercedes se zakotali in ustavi.
Voznik odpre vrata, pade ven mrtev.

138
00:10:57,198 --> 00:11:00,075
Izgleda zelo sproščen
ker sem pravkar nekoga ustrelil.

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
Pravi, da se je kar naprej poskušal odpeljati.

140
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
Mercedes se mu je kar naprej ustavljal,
kričanje, mahanje s pištolo.

141
00:11:04,414 --> 00:11:06,415
Ustreljen nazaj v samoobrambi.

142
00:11:06,875 --> 00:11:10,753
-Je kdo videl, kdo je prvi streljal?
- Pravkar so slišali dva poka.

143
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
Poiščite mi pričo.

144
00:11:26,853 --> 00:11:29,271
To je lepa pištola.

145
00:11:29,856 --> 00:11:33,650
No, avto je registriran
na Cindy Bradley.

146
00:11:34,486 --> 00:11:36,278
In to ni Cindy.

147
00:11:36,654 --> 00:11:39,698
To je William Lewis.

148
00:11:39,783 --> 00:11:42,826
Našel pod prednjim sedežem.
Hollywood Division.

149
00:11:46,956 --> 00:11:50,667
Izgleda, da se je detektiv Conklin ustrelil
napačen črnec.

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,516
-Koliko časa boš še?
-Ta je zadnja.

151
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
Hvala.

152
00:12:16,111 --> 00:12:19,154
Ne mislite, da so novinarji
poslušati policijske klice?

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Za trenutek moram govoriti s teboj.

154
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Daj mi samo minuto, prav?

155
00:12:24,994 --> 00:12:27,579
-In najdi Flanagana, boš? zdaj.
-Da, gospod.

156
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
Ja, srček?

157
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
Želim ponovno zamenjati ključavnice
zjutraj.

158
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
hočeš. . .

159
00:12:33,753 --> 00:12:36,463
Poglej, zakaj se ne greš kar uleči, kaj?
Ste preverili Jamesa?

160
00:12:36,506 --> 00:12:38,048
No, seveda sem preveril Jamesa.

161
00:12:38,133 --> 00:12:40,008
Preverjal sem ga vsakih pet minut
odkar smo doma.

162
00:12:40,051 --> 00:12:41,844
-Ne bodi mi pokroviteljski.
-Jaz sem. . .

163
00:12:41,886 --> 00:12:44,430
Želim ponovno zamenjati ključavnice
zjutraj.

164
00:12:44,514 --> 00:12:47,349
V redu je. Samo pojdi v posteljo.

165
00:12:47,392 --> 00:12:50,686
Veš kaj, ali te nisem pravkar vprašal
da me ne obravnavaš kot otroka?

166
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
Oprostite, gospodična Jean.

167
00:12:53,982 --> 00:12:55,357
Je v redu, da grem zdaj domov?

168
00:12:55,442 --> 00:12:57,192
V redu je.
Najlepša hvala, ker si ostala, Maria.

169
00:12:57,277 --> 00:12:58,360
Vabljeni. Brez težav.

170
00:12:58,445 --> 00:12:59,611
- Lahko noč, gospodična Jean.
- Lahko noč.

171
00:12:59,696 --> 00:13:01,530
Se vidiva jutri.

172
00:13:02,031 --> 00:13:05,826
Rad bi ponovno zamenjal ključavnice
zjutraj.

173
00:13:05,869 --> 00:13:08,537
In veš kaj?
Lahko bi omenili, da bi bili hvaležni

174
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
če naslednjič
niso poslali člana tolpe.

175
00:13:10,457 --> 00:13:11,707
-Član tolpe?
-Ja, ja.

176
00:13:11,791 --> 00:13:13,125
-Kaj, misliš tistega fanta tam notri?
-Da.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,503
Tip tam notri z obrito glavo,
hlače okoli njegove riti, zaporniški tatu.

178
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
To niso zaporniške tetovaže.

179
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
Oh, res?
In ne bo šel prodati našega ključa

180
00:13:19,549 --> 00:13:21,717
enemu od njegovih družabnih prijateljev
v trenutku, ko je zunaj naših vrat?

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,051
Imeli smo res težko noč.

182
00:13:23,136 --> 00:13:25,262
Mislim, da bi bilo najbolje
če bi šel zdajle gor. . .

183
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
In kaj? Čakati, da vlomijo?

184
00:13:26,931 --> 00:13:29,975
Pravkar sem imel pištolo uperjeno v obraz.

185
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
Znižaj glas!

186
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
In bila je moja krivda
ker sem vedel, da se bo zgodilo.

187
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Če pa belec
vidi dva črnca, ki hodita proti njej,

188
00:13:37,233 --> 00:13:40,652
in ona se obrne in hodi
v drugi smeri pa je rasistka, kajne?

189
00:13:40,737 --> 00:13:43,071
Pa sem se ustrašila in nisem nič rekla.

190
00:13:43,156 --> 00:13:45,991
In deset sekund kasneje
Imel sem pištolo v obrazu!

191
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Zdaj pa vam povem.

192
00:13:47,243 --> 00:13:50,078
Tvoj amigo bo prodal naš ključ
enemu od njegovih domačih.

193
00:13:50,163 --> 00:13:54,708
In tokrat bi bilo res super
če bi se obnašal, kot da te je res briga!

194
00:14:22,320 --> 00:14:24,321
V redu, kaj imamo?
Govori z mano, Karen.

195
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
Flanagan ne razmišlja
kdo že ima zgodbo.

196
00:14:26,449 --> 00:14:29,117
Jaz sem prekleti okrožni tožilec
iz Los Angelesa.

197
00:14:29,160 --> 00:14:32,037
Če mi ukradejo avto,
to bo novica.

198
00:14:32,580 --> 00:14:33,705
Jebiga!

199
00:14:35,917 --> 00:14:39,044
Zakaj so morali biti ti fantje temnopolti?
Mislim, zakaj?

200
00:14:39,754 --> 00:14:41,338
Ne glede na to, kako zavrtimo to stvar,

201
00:14:41,422 --> 00:14:44,466
Ali bom izgubil črnsko glasovanje
ali pa bom izgubil glasovanje o redu in miru.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,009
Veš, mislim, da te skrbi
preveč.

203
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
Imate veliko podporo
v črnski skupnosti.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,808
v redu Če se ne moremo izogniti tej stvari,
nevtralizirati ga bomo morali.

205
00:14:52,850 --> 00:14:57,312
Kar potrebujemo, je moja slika
pripenjanje medalje črncu.

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
Bruce?

207
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
Gasilec.
Tisti, ki je rešil taborišče ali kaj podobnega.

208
00:15:03,778 --> 00:15:05,362
Northridge. kako mu je ime

209
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
Iračan je.

210
00:15:07,782 --> 00:15:09,032
Je Iračan?

211
00:15:09,617 --> 00:15:11,201
No, izgleda črn.

212
00:15:11,286 --> 00:15:14,538
Temnopolt je, gospod, vendar je Iračan.
Ime mu je Sadam Khahum.

213
00:15:14,622 --> 00:15:17,207
Sadam? Ali mu je ime Sadam?

214
00:15:17,292 --> 00:15:18,875
No, to je res dobro, Bruce.

215
00:15:18,960 --> 00:15:22,254
Ja, dobil bom medaljo
na Iračana po imenu Sadam.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,047
Daj si povišico, boš?

217
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Lepo je bilo poslovati s teboj.

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,932
-Kdaj jih lahko dobim?
- Takoj jih poberem.

219
00:15:34,017 --> 00:15:37,519
Glej, ne poslušaš me.
To je nujen primer.

220
00:15:37,562 --> 00:15:40,022
Vedno ti povem, da ga boli.
Ne more spati.

221
00:15:40,106 --> 00:15:44,651
G. Ryan, vaš oče je bil na kliniki
trikrat v zadnjem mesecu.

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,654
Zdravi se
za okužbo sečil.

223
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
To nikakor ni nujno.

224
00:15:50,116 --> 00:15:53,660
Zdaj, če imate še kakšno vprašanje
o vašem načrtu HMO,

225
00:15:53,703 --> 00:15:56,705
zakaj se ne naročiš
priti med 10:00 in 4:00,

226
00:15:56,748 --> 00:15:57,956
Od ponedeljka do petka?

227
00:15:58,041 --> 00:16:00,125
Kaj počne moj oče
o nocojšnjem spanju?

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,085
ne vem Nisem zdravnik.

229
00:16:02,170 --> 00:16:04,880
-Rad bi govoril s tvojim nadrejenim.
-Jaz sem moj nadzornik.

230
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
-Ja, kako ti je ime?
-Shaniqua Johnson.

231
00:16:07,675 --> 00:16:09,968
Shaniqua. Prekleto veliko presenečenje.

232
00:16:10,053 --> 00:16:11,136
Oh. . .

233
00:16:26,069 --> 00:16:28,445
1005 Bronson Avenue, Westwood.

234
00:16:28,529 --> 00:16:31,490
Vozilo označeno kot črno,
zadnji model Lincoln Navigator.

235
00:16:31,574 --> 00:16:35,911
Kalifornijske tablice, 4 Peter Charles lda 31 5.

236
00:16:35,953 --> 00:16:39,081
Osumljenca sta dva temnopolta moška,
približno 20 let starosti.

237
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
To ni to.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
To ni vozilo, John.
Plošče se ne ujemajo.

239
00:16:52,553 --> 00:16:56,098
Voznik mora imeti 40 let in nihče
dvigne avto in ga odpelje v Studio City.

240
00:17:01,646 --> 00:17:03,689
Nekaj ​​so počeli.

241
00:17:47,650 --> 00:17:49,109
Navdušen.

242
00:17:50,737 --> 00:17:53,488
Drži roke
kje jih lahko vidim, prosim.

243
00:17:53,823 --> 00:17:57,242
Potreboval bom tvoje vozniško dovoljenje
in registracijo.

244
00:17:57,326 --> 00:17:59,995
Brez težav. Moral bom

245
00:18:00,079 --> 00:18:02,998
sezite v notranjost predala za rokavice
da dobiš registracijo.

246
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
-Je to v redu?
-Lepo in počasi, prosim.

247
00:18:05,460 --> 00:18:06,585
v redu

248
00:18:11,674 --> 00:18:13,341
Kako ste nocoj, policist?

249
00:18:14,177 --> 00:18:15,594
Odlično.

250
00:18:17,180 --> 00:18:18,638
Izvolite.

251
00:18:22,685 --> 00:18:25,020
Ostanite v vozilu, prosim.

252
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Takoj ponovimo.

253
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Stopite iz avta, prosim, gospod.

254
00:18:39,452 --> 00:18:42,621
Počakajte, počakajte malo, policist.
Nisem pil ali kaj podobnega.

255
00:18:42,705 --> 00:18:44,289
Potem ne bi smeli imeti težav.

256
00:18:44,373 --> 00:18:47,334
On ne pije.
On je budist, za božjo voljo.

257
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Ne, v redu je.

258
00:18:49,462 --> 00:18:50,837
V redu je.

259
00:18:56,010 --> 00:18:58,136
Stopite na pločnik, gospod.

260
00:18:59,722 --> 00:19:01,723
To je dobro. Prav tam.

261
00:19:03,601 --> 00:19:04,768
Poglej me.

262
00:19:06,145 --> 00:19:08,396
Želim, da stojiš na desni nogi.

263
00:19:08,439 --> 00:19:11,817
Dotaknite se nosu
s kazalcem leve roke.

264
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
Povedal sem ti, da ne pije.

265
00:19:18,908 --> 00:19:22,369
Gospa, samo enkrat vam bom povedal
ostati v vozilu.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,871
-Gospa?
-Draga, draga, v redu sem. To sem razumel.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,122
Ne me "gospa".

268
00:19:26,207 --> 00:19:28,208
Kdo za vraga misliš?
govoriš z?

269
00:19:28,251 --> 00:19:31,336
Poglejte, policist,
moja žena je spila nekaj pijač. . .

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
V redu, oba se obrnita.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,756
Roke položite na vrh glave
in prepletite prste.

272
00:19:34,841 --> 00:19:36,925
Ne, počakaj. Počakaj malo.
Smo le ulico stran od naše hiše.

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
Roke na glavo. Sklenite prste.

274
00:19:38,261 --> 00:19:39,678
-To niti ni potrebno.
-Roke na glavo.

275
00:19:39,762 --> 00:19:40,762
Sklenite prste.

276
00:19:40,805 --> 00:19:42,722
Glej, jaz sem televizijski režiser.

277
00:19:42,974 --> 00:19:45,141
Z ženo sva ravno prihajala domov
s podelitve nagrad.

278
00:19:45,226 --> 00:19:47,435
Roke stran od njega.
Nič ni storil narobe.

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,187
Daj roke
na vrhu glave, gospa.

280
00:19:49,272 --> 00:19:51,147
-Boš samo naredil, kar ti reče?
-Jebi se!

281
00:19:51,232 --> 00:19:52,941
Daj roke
na vrhu glave, gospa.

282
00:19:53,025 --> 00:19:55,193
In obdržiš
tvoje umazane preklete roke stran od mene!

283
00:19:55,444 --> 00:19:58,405
-Ti prekleti prašič!
-Christine, samo nehaj govoriti.

284
00:19:58,865 --> 00:20:00,866
Prav dobra usta imaš.

285
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Seveda to veš.

286
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
jebi se !
Za to gre, kajne?

287
00:20:05,955 --> 00:20:08,081
Mislil si, da si videl
bela ženska piha temnopoltemu,

288
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
in to samo
je obnorel tvojo malo krekersko rit.

289
00:20:09,834 --> 00:20:11,710
Boš kar zaprl svoja prekleta usta?

290
00:20:11,794 --> 00:20:14,254
Poslušal bi vašega moža, gospa.

291
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Odprite noge.

292
00:20:18,676 --> 00:20:22,596
Zdaj pa, ali imate kakšno pištolo ali nož?
ali kaj, kar bi se mi lahko zataknilo?

293
00:20:22,930 --> 00:20:25,181
Nosim koktajl obleko.
kaj misliš

294
00:20:25,266 --> 00:20:27,809
Nekateri kraji bi bili presenečeni
Našel sem orožje.

295
00:20:27,894 --> 00:20:29,311
On je čist.

296
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Kaj misliš, da bi morali narediti glede tega,
G. Thayer?

297
00:20:34,483 --> 00:20:38,153
S partnerjem sva bila pravkar priča tvoji ženi
izvaja felacijo na tebi

298
00:20:38,195 --> 00:20:40,822
medtem ko ste upravljali motorno vozilo.

299
00:20:40,907 --> 00:20:44,743
To je nepremišljeno ogrožanje,
kar je, mimogrede, kaznivo dejanje.

300
00:20:46,370 --> 00:20:48,371
Zdaj lahko tukaj zaračunamo tvoji ženi

301
00:20:48,456 --> 00:20:51,917
z razvratnim vedenjem
in izvajanje spolnega akta v javnosti.

302
00:20:53,210 --> 00:20:55,670
Zdaj pravite, da ste ulico od doma.

303
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
Zdaj bi lahko uporabili našo diskrecijo

304
00:20:59,342 --> 00:21:01,301
in te pustil z opozorilom,

305
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
ali pa vas lahko nataknemo
in te dal v zadnji del avta.

306
00:21:07,350 --> 00:21:09,684
Kaj mislite, da bi morali storiti, gospod?

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
Glej, žal nam je,

308
00:21:21,530 --> 00:21:25,700
in hvaležni bi bili, če bi
samo pusti nas z opozorilom, prosim.

309
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
Človek se opravičuje, Tommy.

310
00:21:34,460 --> 00:21:37,379
Mislim, da ga lahko pustimo. ali ne?

311
00:21:40,049 --> 00:21:41,174
ja

312
00:21:41,634 --> 00:21:42,968
v redu

313
00:21:44,637 --> 00:21:46,012
Lahko greš.

314
00:21:56,023 --> 00:21:58,149
Zdaj vozite varno, kaj?

315
00:22:32,268 --> 00:22:33,893
Gremo, Tommy.

316
00:22:42,945 --> 00:22:44,738
Ne bo se zaprlo.

317
00:22:45,740 --> 00:22:47,115
To zmorem.

318
00:22:47,158 --> 00:22:49,034
Oče, nisi ga mogel niti odpreti.

319
00:22:49,118 --> 00:22:51,661
Imej spoštovanje do očeta.
Daj mi pištolo.

320
00:22:52,705 --> 00:22:55,498
Tukaj. Zdaj lahko streljaš
kogar hočeš.

321
00:22:55,583 --> 00:22:58,376
Dorri, ta moški bi lahko ubil tvojo mamo.

322
00:22:58,461 --> 00:23:01,796
Misliš, da bi moral pustiti norce
delajo kar hočejo z nami?

323
00:23:01,839 --> 00:23:04,007
Farhad, ne bo se zaprlo.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,638
Dorri, morala bi biti v službi.

325
00:23:22,860 --> 00:23:24,611
koga kličeš

326
00:23:24,653 --> 00:23:27,572
Prijavil bom njihove riti.
Kurbini sinovi.

327
00:23:27,823 --> 00:23:31,159
Pravzaprav verjameš, da bodo vzeli
imaš kaj resno povedati?

328
00:23:31,243 --> 00:23:35,330
Ali veš, kakšen je bil občutek?
Da bi imel te prašičje roke povsod po meni?

329
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
In samo stal si tam.

330
00:23:39,460 --> 00:23:41,127
In potem ste se mu opravičili?

331
00:23:41,170 --> 00:23:44,255
Mislim, kaj si hotel, da naredim?
Da bi naju oba ustrelili?

332
00:23:44,340 --> 00:23:48,009
Ustrelili bi nas
na bulvarju Ventura? Patetično.

333
00:23:48,052 --> 00:23:51,554
Ja, no, mogoče bi
bil zadovoljen s samo aretacijo.

334
00:23:51,639 --> 00:23:55,809
Oh, razumem. Veliko bolje mu je to dovoliti
potisni roko v moje mednožje

335
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
kot tvoje ime v časopisu.

336
00:23:58,687 --> 00:24:00,480
Veš, končno si me razumel,

337
00:24:00,523 --> 00:24:03,650
ker vidiš, točno tako je
kar me je skrbelo, prav tam.

338
00:24:03,692 --> 00:24:06,903
Oh, in ni bilo? Ni te bilo strah
da vsi tvoji dobri prijatelji v studiu

339
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
zjutraj bi bral o tebi
in zavedaj se,

340
00:24:09,198 --> 00:24:11,324
veš kaj, res je črnec?

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Takoj se moraš umiriti.

342
00:24:14,328 --> 00:24:17,872
Ne, kar potrebujem, je mož
ki ne bo kar stal tam

343
00:24:17,915 --> 00:24:19,499
medtem ko me nadlegujejo!

344
00:24:19,542 --> 00:24:23,044
Mislim, bili so policaji, za božjo voljo!
Imeli so pištole!

345
00:24:24,046 --> 00:24:26,965
veš kaj
Mogoče bi jim moral dovoliti, da te aretirajo.

346
00:24:27,049 --> 00:24:31,636
Mislim, prej ali slej moraš izvedeti
kako je v resnici biti temnopolt.

347
00:24:31,720 --> 00:24:33,888
Jebi se, stari. Kot veš.

348
00:24:33,931 --> 00:24:37,475
Najbližje tem, da si bil črnec,
Cameron je gledal The Cosby Show.

349
00:24:37,560 --> 00:24:40,895
Ja, no, vsaj jaz nisem gledal
z ostalo konjeniško ekipo.

350
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Ja, prav imaš, Cameron.

351
00:24:42,231 --> 00:24:45,733
Veliko se moram naučiti, ker se nisem
precej naučil, kako se shuck in jive.

352
00:24:45,776 --> 00:24:49,279
Naj še enkrat slišim.
»Hvala, gospod policist.

353
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
»Zagotovo ste zelo prijazni
za nas uboge črnce.

354
00:24:51,907 --> 00:24:55,827
»Naslednjič me obvezno obvestite
hočeš prstno jebati mojo ženo."

355
00:24:57,913 --> 00:25:00,915
Kako za vraga praviš
meni kaj takega?

356
00:25:02,084 --> 00:25:03,835
Veš, jebi se!

357
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
To je dobro. Malo jeze.
Malo pozno je, ampak lepo je videti!

358
00:25:58,807 --> 00:26:00,975
-Kako gre?
-V redu.

359
00:26:02,144 --> 00:26:04,270
Nisi se prestrašil ali kaj podobnega,
ali si

360
00:26:04,313 --> 00:26:07,523
V omari ni pošasti, kajne?
Ker sovražim pošasti.

361
00:26:07,608 --> 00:26:11,069
- Pošasti ne obstajajo.
-Oh, to je dobra stvar.

362
00:26:12,154 --> 00:26:13,821
Slišal sem pok.

363
00:26:14,073 --> 00:26:15,740
Kot pok tovornjaka?

364
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
Kot pištolo.

365
00:26:24,708 --> 00:26:28,378
To je smešno, ker smo se odselili
te slabe soseske.

366
00:26:28,504 --> 00:26:31,297
In ni preveč orožja
tukaj okoli.

367
00:26:32,925 --> 00:26:34,842
Kako daleč lahko sežejo krogle?

368
00:26:35,344 --> 00:26:37,053
Gredo precej daleč.

369
00:26:37,346 --> 00:26:40,348
A ponavadi se jim pri čem zatakne
in nehaj.

370
00:26:40,391 --> 00:26:42,141
Kaj če ne?

371
00:26:43,435 --> 00:26:46,521
Razmišljaš o tej krogli
ki je prišel skozi tvoje okno?

372
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Ker ga nikoli nismo našli, kajne?

373
00:26:52,027 --> 00:26:54,946
Mislim, da me ni videlo
ker sem bil pod odejo.

374
00:26:57,241 --> 00:27:00,368
In mislite, da je bila ista krogla
kar si slišal nocoj?

375
00:27:03,789 --> 00:27:06,791
-Misliš, da bi se morali spet preseliti?
-Všeč mi je tukaj.

376
00:27:06,875 --> 00:27:09,919
Jaz tudi. Ampak če bi tista krogla izvedela
kjer smo živeli. . .

377
00:27:10,587 --> 00:27:12,046
Oh, počakaj.

378
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Kaj?

379
00:27:13,299 --> 00:27:16,092
Tako neumno! Kako naj pozabim?

380
00:27:16,677 --> 00:27:17,802
Kaj?

381
00:27:19,847 --> 00:27:21,723
Ne, pozabi. Ne boš mi verjel.

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Povej mi

383
00:27:24,184 --> 00:27:25,268
v redu

384
00:27:26,729 --> 00:27:30,398
Ko sem imel pet let,
ta vila je neke noči prišla v mojo sobo.

385
00:27:30,441 --> 00:27:31,482
prav.

386
00:27:31,567 --> 00:27:33,609
Vidiš, rekel sem ti
ne bi mi verjel.

387
00:27:33,694 --> 00:27:36,612
-Prav, pojdi zdaj spat, ti mala podgana.
-Ne, povej mi.

388
00:27:37,823 --> 00:27:38,906
v redu

389
00:27:40,159 --> 00:27:44,746
Torej ta vila pride v mojo sobo
in jaz si rečem, "Ja, res, ti si vila."

390
00:27:45,456 --> 00:27:47,540
Kakorkoli že, pogovarjava se, veš.

391
00:27:47,583 --> 00:27:51,169
In leta po sobi,
podrl vse moje plakate in podobno.

392
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
Je letela?

393
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
Ja, ampak imela je ta majhna čokata krila.
Lahko bi jih prilepila, veš?

394
00:27:56,216 --> 00:27:58,843
Kot da bom verjel, da je vila.

395
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
Pa je rekla, "Dokazala bom."

396
00:28:00,971 --> 00:28:03,306
Zato seže v svoj nahrbtnik,

397
00:28:03,390 --> 00:28:05,808
in ona potegne ven ta nevidni plašč.

398
00:28:05,893 --> 00:28:09,812
Zaveže mi ga okoli vratu,
in mi pravi, da je neprepustno.

399
00:28:10,564 --> 00:28:12,648
Veste, kaj pomeni "neprepusten"?

400
00:28:12,983 --> 00:28:15,276
To pomeni, da nič ne more iti skozi to.

401
00:28:15,319 --> 00:28:17,111
Brez nabojev. nič.

402
00:28:17,321 --> 00:28:20,907
Rekla mi je, da če ga nosim,
nič me ne bi bolelo.

403
00:28:21,283 --> 00:28:22,533
Tako sem tudi naredil.

404
00:28:22,743 --> 00:28:26,996
In vse moje življenje,
Nikoli nisem bil ustreljen, zaboden. nič.

405
00:28:27,706 --> 00:28:29,415
Mislim, kako čudno je to?

406
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
Samo ona mi je povedala
da bi ga moral dati

407
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
moji hčerki za njen peti rojstni dan
in sem pozabil.

408
00:28:35,672 --> 00:28:37,256
Ali se ga lahko dotaknem?

409
00:28:37,716 --> 00:28:39,258
Seveda, kar naprej.

410
00:28:41,303 --> 00:28:44,055
-Ne čutim.
-Ja. je kar kul, kaj?

411
00:28:44,681 --> 00:28:46,974
Če hočeš, ga lahko slečem
in si ga zavežite okoli ramen.

412
00:28:47,017 --> 00:28:48,976
Povedala mi je, kako to storiti.

413
00:28:49,019 --> 00:28:51,312
Razen če se vam potem zdi neumno. . .

414
00:28:51,355 --> 00:28:54,315
-Ali ga ne potrebuješ?
-Ne, ne več.

415
00:28:55,734 --> 00:28:58,152
Torej, kaj misliš? hočeš

416
00:29:04,034 --> 00:29:06,160
V redu, pojdiva od tod.

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,084
v redu

418
00:29:27,141 --> 00:29:28,808
Dvigni brado.

419
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
v redu Je to pretesno?

420
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
Ali sploh kaj čutiš?

421
00:29:40,195 --> 00:29:42,613
Dobro. Potem je ravno prav.

422
00:29:49,455 --> 00:29:51,372
Ali ga snamem, ko se kopam?

423
00:29:51,415 --> 00:29:55,626
Ne, ves čas ga pustite prižganega.
Dokler ne dobiš hčerke.

424
00:29:55,711 --> 00:29:58,963
Ko dopolni pet let, ji ga daš.

425
00:29:59,882 --> 00:30:01,007
v redu

426
00:30:01,800 --> 00:30:06,220
v redu

427
00:30:07,723 --> 00:30:10,558
- Lahko noč, srček.
- Lahko noč.

428
00:30:51,266 --> 00:30:55,436
Ne, ne. Hočeš poslušati glasbo
zatiralca, kar tako naprej, človek.

429
00:30:55,479 --> 00:30:59,232
Kako v norosti svojega uma
je hip-hop glasba zatiralca?

430
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Poslušaj, stari. "Črnec to, črnec ono."

431
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
Misliš, da belci hodijo naokrog
ves dan drug drugemu kličeš norca, človek?

432
00:31:05,948 --> 00:31:07,615
Hej, srček, kako gre posel?

433
00:31:07,658 --> 00:31:09,951
Odlično gre, kreker. Mi smo raznoliki.

434
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
Kaj pa to, kaj? Kaj pa to?
Poslušaj to. Vam je to všeč?

435
00:31:13,038 --> 00:31:14,497
Človek poje o linču črncev.

436
00:31:14,581 --> 00:31:16,707
In misliš, da obstaja razlika,
ali ne? huh

437
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
Kupil mi bo vrv
in linčuj me črnca

438
00:31:20,546 --> 00:31:23,756
Popolnoma nimaš pojma
od kod prihaja hip-hop glasba, kajne?

439
00:31:23,799 --> 00:31:25,967
Najprej bi jih ustrelil
vendar sem zlomil sprožilec

440
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
Vidite, nazaj v 60-ih
imeli smo pametne, zgovorne črnce.

441
00:31:29,054 --> 00:31:31,138
Vzel bom svoj list
Daj mi kapuco na glavo

442
00:31:31,223 --> 00:31:34,141
Kot Huey Newton, Bobby Seale,
Eldridge Cleaver, Fred Hampton.

443
00:31:34,226 --> 00:31:35,643
Dobro jih bom nanizal

444
00:31:35,686 --> 00:31:38,145
Ti bratje so govorili,
in ljudje so poslušali!

445
00:31:38,188 --> 00:31:39,313
Potem bodo mrtvi

446
00:31:39,398 --> 00:31:41,566
In potem je FBI rekel,
"Oh, ne, tega ne moremo imeti."

447
00:31:41,650 --> 00:31:43,651
V domu pogumnih
in dežela svobodnih

448
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
"Vem, dajmo črncem to glasbo
s kupom mrmrajočih idiotov

449
00:31:47,281 --> 00:31:48,948
"in prej ali slej ga bodo vsi kopirali,

450
00:31:48,991 --> 00:31:51,659
« in nihče ne bo mogel razumeti
prekleta beseda, ki jo rečejo.

451
00:31:51,743 --> 00:31:52,994
"Konec težave."

452
00:32:00,711 --> 00:32:02,920
Kaj za vraga je bilo to, dawg?

453
00:32:16,727 --> 00:32:18,060
Presveto sranje!

454
00:32:18,520 --> 00:32:21,188
-Kaj?
-Človek, povozili smo Kitajca.

455
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Pravite, da obstaja Kitajec
pod tem tovornjakom?

456
00:32:23,692 --> 00:32:25,026
Katerega dela ne razumeš?

457
00:32:25,110 --> 00:32:28,279
Tam je Kitajec
obtičal pod prekleti tovornjak.

458
00:32:30,032 --> 00:32:31,365
pomagaj mi

459
00:32:33,702 --> 00:32:35,369
Oh, bog.

460
00:32:35,412 --> 00:32:38,414
What the hell did he do,
samo skočil pred tovornjak?

461
00:32:38,498 --> 00:32:40,666
Človek, to je tako zajebano.

462
00:32:40,709 --> 00:32:43,044
Oh, res? No shit!

463
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Okay, hold up. Počakaj, počakaj, počakaj.

464
00:32:46,256 --> 00:32:47,882
-Get back in the truck.
-Kaj?

465
00:32:47,924 --> 00:32:50,635
-Ja, pojdi nazaj v tovornjak.
Misliš, da ga nismo dovolj odvlekli?

466
00:32:50,719 --> 00:32:53,512
Ne, ne, odpeljali se bomo.
And he gonna let go.

467
00:32:53,555 --> 00:32:55,806
Ne bo ga izpustil, Anthony.
You know why?

468
00:32:55,891 --> 00:32:58,934
Ker je obtičal spodaj
the fucking truck!

469
00:32:59,019 --> 00:33:00,227
Zdaj, če bi lahko izpustil,

470
00:33:00,270 --> 00:33:03,522
verjetno bi razmislil
ta možnost približno pol bloka nazaj.

471
00:33:03,565 --> 00:33:05,232
Zdaj, kaj morava ti in jaz narediti,

472
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
samo zgrabi ga za roke
in ga potegnite od spodaj.

473
00:33:07,361 --> 00:33:09,111
Zgrabi ga za roko, odpadla bo.

474
00:33:09,196 --> 00:33:12,573
Potem boš stal na sredini
ulice drži Kitajca za roko.

475
00:33:12,616 --> 00:33:14,367
Kaj bo potem tvoja rit naredila, kaj?

476
00:33:14,409 --> 00:33:18,663
Če pustimo tega človeka tukaj, bo umrl.
Potem smo pripravljeni na obtožbe umora.

477
00:33:19,122 --> 00:33:21,916
Zdaj pa ga samo primi za roko.
Zakaj ga preprosto ne potegneš ven?

478
00:33:27,547 --> 00:33:29,465
Nočem
povzroči težave, poročnik.

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Želim si le novega partnerja.

480
00:33:31,093 --> 00:33:33,469
razumem Tvoj partner je rasistični kurac.

481
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
Ampak nočeš vznemirjati
slabih občutkov z njim.

482
00:33:35,889 --> 00:33:37,973
No, na sili je že dolgo.

483
00:33:38,058 --> 00:33:41,352
-Sedemnajst let.
- In res moram delati tukaj, gospod.

484
00:33:41,895 --> 00:33:44,522
Torej vas ne moti
da je na sili rasistična pika.

485
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
Samo nočeš, da se pelje v tvojem avtu.

486
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
Če me potrebujete za zapisnik
o tem, gospod, bom.

487
00:33:50,487 --> 00:33:53,114
To bi bilo super. Napišite celotno poročilo.

488
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
Ker si želim razumeti
kako očiten fanatik

489
00:33:55,617 --> 00:33:58,411
lahko ostal neodkrit
na tem oddelku že 17 let,

490
00:33:58,453 --> 00:34:00,871
11 pod katero je bil
moj osebni nadzor,

491
00:34:00,956 --> 00:34:03,624
ki ne govori zelo visoko
mojih vodstvenih sposobnosti.

492
00:34:03,709 --> 00:34:07,044
Ampak to ni tvoja skrb.
Komaj čakam, da jo preberem.

493
00:34:07,713 --> 00:34:10,798
Kaj če bi rekel, da si želim novega partnerja
iz osebnih razlogov?

494
00:34:10,841 --> 00:34:12,633
Torej zdaj pravite
ni rasistični kurac,

495
00:34:12,676 --> 00:34:14,635
enostavno ga ne maraš.

496
00:34:15,178 --> 00:34:17,972
-Da, gospod.
-To ni dovolj dober razlog.

497
00:34:18,181 --> 00:34:21,016
No, potem pa mislim, da bi moral razmisliti
boljšega in se oglasim nazaj.

498
00:34:21,101 --> 00:34:23,519
Torej mislite
Prosim te, da si ga izmisliš.

499
00:34:24,062 --> 00:34:27,314
Ne, gospod. Trenutno se ne morem spomniti na eno.

500
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Hočeš vedeti, kaj sem slišal?

501
00:34:31,778 --> 00:34:34,321
Slišal sem, da je bil primer
nenadzorovanega napenjanja.

502
00:34:34,698 --> 00:34:37,700
-Hočeš, da rečem, da ima napenjanje?
-Ne on. Ti.

503
00:34:37,784 --> 00:34:39,326
Imate nenadzorovano napenjanje.

504
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
Preveč ti je nerodno
voziti se s kom drugim,

505
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
torej zahtevate avto za eno osebo.

506
00:34:42,873 --> 00:34:45,833
nisem. . .se razumem, poročnik.

507
00:34:45,876 --> 00:34:47,293
Tudi jaz ne bi bil.

508
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Zato razumem
vaša potreba po zasebnosti.

509
00:34:49,337 --> 00:34:52,757
Tako kot sem prepričan, da razumeš
kako trdo se mora črnec potruditi, da pride do

510
00:34:52,841 --> 00:34:56,510
povej, kje sem, v rasističnem zajebavanju
organizacija, kot je LAPD

511
00:34:56,553 --> 00:34:58,846
in kako enostavno je to mogoče odnesti.

512
00:34:58,889 --> 00:35:01,974
Glede na to je vaša odločitev.

513
00:35:02,184 --> 00:35:06,479
Lahko daš svojo kariero in mojo
na liniji v iskanju pravičnega razloga,

514
00:35:07,189 --> 00:35:10,441
ali pa lahko priznaš, da imaš
neprijetna težava

515
00:35:11,026 --> 00:35:12,860
osebne narave.

516
00:35:17,741 --> 00:35:18,866
Jebiga.

517
00:35:49,397 --> 00:35:50,731
Oprostite.

518
00:35:51,733 --> 00:35:53,275
Oprostite. Gospod?

519
00:35:54,444 --> 00:35:56,987
-Si končal?
Zamenjal sem ključavnico.

520
00:35:57,197 --> 00:35:59,365
Toda s temi vrati imaš resen problem.

521
00:36:00,200 --> 00:36:03,285
Si popravil ključavnico?
-Ne, zamenjal sem ključavnico.

522
00:36:03,787 --> 00:36:07,456
-Ampak ta vrata moraš popraviti.
-Samo popravi ključavnico.

523
00:36:07,541 --> 00:36:09,625
Gospod, gospod, gospod. poslušaj me

524
00:36:09,709 --> 00:36:12,711
Kar potrebujete, so nova vrata.

525
00:36:13,088 --> 00:36:15,214
-Potrebujem nova vrata?
-Ja.

526
00:36:15,632 --> 00:36:18,217
v redu koliko?

527
00:36:18,844 --> 00:36:20,177
Jaz ne. . .

528
00:36:20,262 --> 00:36:22,930
Gospod, nekoga boste morali poklicati
ki prodaja vrata.

529
00:36:22,973 --> 00:36:26,642
Poskušaš me ogoljufati, kajne?
Imate prijatelja, ki popravlja vrata?

530
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
Ne, nimam prijatelja, ki bi popravljal vrata, brat.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,605
Potem pojdi in popravi prekleto ključavnico,
ti goljuf.

532
00:36:31,648 --> 00:36:33,816
Ti. . . veš kaj

533
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
Zakaj preprosto ne plačaš za ključavnico,
in časa ti ne bom zaračunal.

534
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
Ne popraviš ključavnice! plačam?
Kaj, misliš, da sem neumen?

535
00:36:40,407 --> 00:36:42,992
Ti popravi prekleto ključavnico, goljuf!

536
00:36:43,076 --> 00:36:45,077
Hej, cenil bi to
če bi me nehal klicati.

537
00:36:45,120 --> 00:36:47,746
-Potem pa popravi prekleto ključavnico!
- Zamenjal sem ključavnico!

538
00:36:47,789 --> 00:36:52,001
-Moraš popraviti prekleta vrata!
-goljufaš! Prekleti goljuf!

539
00:36:52,586 --> 00:36:55,004
-V redu. Ne plačaj.
-Kaj?

540
00:36:56,089 --> 00:36:58,632
-Lahko noč.
-Kaj? Ne. Počakaj!

541
00:36:58,675 --> 00:37:01,760
Počakaj! Vrni se sem! Ti popravi ključavnico!

542
00:37:01,803 --> 00:37:05,514
Pridi sem! Ti mi popravi ključavnico!
Popravi prekleto ključavnico!

543
00:37:11,396 --> 00:37:12,688
Ne, razumem.

544
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
Povoziš Kitajca,
strpati ga v hrbet,

545
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
potem pripelji tovornjak sem
tako da lahko delim izkušnjo.

546
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
Daj no, stari. to je malo krvi.
Takoj se bo spralo.

547
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
Georgie, zažgi to stvar.

548
00:37:23,116 --> 00:37:26,452
Zažgati? to je čisto nov Navigator.
Vse kar potrebujete je majhen kos preproge.

549
00:37:26,494 --> 00:37:28,871
Gledate Discovery Channel?

550
00:37:28,997 --> 00:37:31,832
-Ne veliko.
-Na tem kanalu imajo nekaj dobrega.

551
00:37:31,917 --> 00:37:35,544
Vsak večer je predstava
z nekom, ki sveti z majhno modro svetlobo

552
00:37:35,629 --> 00:37:40,007
in iskanje drobnih madežev poškropljene krvi
na preprogah ter stenskih in stropnih ventilatorjih,

553
00:37:40,091 --> 00:37:44,553
kopalniška oprema in posebna izdaja
plastične skodelice za Burger King.

554
00:37:45,096 --> 00:37:48,307
Nato pokažejo naslednjo stvar
je neumen bedak v lisicah

555
00:37:48,350 --> 00:37:52,061
ki je videti popolnoma osupel
da se mu to dogaja.

556
00:37:52,354 --> 00:37:55,856
Včasih redneck
dejansko gleda Discovery Channel

557
00:37:55,899 --> 00:37:57,775
ko vdrejo, da bi ga aretirali.

558
00:37:57,859 --> 00:38:01,987
In še vedno ne more ugotoviti
kako za vraga so ga lahko ujeli!

559
00:38:10,997 --> 00:38:14,249
Ali izgledam, kot bi rad bil
na Discovery Channel?

560
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
-Ne.
-Potem pa odjebi iz moje trgovine.

561
00:38:21,967 --> 00:38:24,385
Oh, ja, poskrbi, da to razumeš.

562
00:38:24,469 --> 00:38:27,638
Brez njega bi stvari lahko šle
res prekleto narobe nocoj.

563
00:38:29,015 --> 00:38:32,726
-Jebiga! To je lahko a. . .
-Graham, ne! nehaj! Ne upajte si.

564
00:38:33,228 --> 00:38:34,728
ne.

565
00:38:34,771 --> 00:38:36,271
Graham Waters.

566
00:38:38,024 --> 00:38:41,276
Ne. Ne, ni ga tukaj, mama.

567
00:38:41,736 --> 00:38:43,278
-Je tvoja mati?
-Ja.

568
00:38:43,738 --> 00:38:45,906
Ne bom ga šel iskat.

569
00:38:46,783 --> 00:38:49,952
Glej, doma bo, ko bo. . .
Samo pusti to pri miru, mama.

570
00:38:50,036 --> 00:38:53,455
Mami, trenutno ne morem govoriti s tabo, v redu?
Seksam z belo žensko.

571
00:38:55,000 --> 00:38:56,625
V redu, kje smo bili?

572
00:38:57,794 --> 00:39:00,587
Bil sem bel, ti pa približno
drkati pod tušem.

573
00:39:00,672 --> 00:39:01,922
Oh, sranje.

574
00:39:03,925 --> 00:39:05,175
pridi no

575
00:39:05,427 --> 00:39:06,844
Rekel bi, da si Mehičan,

576
00:39:06,928 --> 00:39:09,471
ampak mislim, da ne
to bi jo prav tako razjezilo.

577
00:39:10,265 --> 00:39:13,475
Zakaj zadržuješ vse
na določeni razdalji, kaj?

578
00:39:13,560 --> 00:39:15,477
Kaj, začneš nekaj čutiti
in panika?

579
00:39:15,562 --> 00:39:17,021
Daj no, Ria.

580
00:39:17,105 --> 00:39:19,481
Samo jezen si
ker sem se oglasil na telefon.

581
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
Ravno tam se začnem jeziti.

582
00:39:22,527 --> 00:39:26,447
Mislim, res, kakšen človek
tako govori z mamo, kaj?

583
00:39:26,531 --> 00:39:30,200
Oh, to je glede moje mame.
Kaj veš o moji mami?

584
00:39:30,452 --> 00:39:33,912
Vem, če bi bil tvoj oče,
Jaz bi te brcnil v rit.

585
00:39:34,539 --> 00:39:36,415
v redu Bil sem slabo vzgojen.

586
00:39:36,458 --> 00:39:40,044
Zakaj se ne slečeš,
se vrniti v posteljo in me naučiti lekcijo?

587
00:39:40,128 --> 00:39:42,421
Hočeš lekcijo? Dal ti bom lekcijo.

588
00:39:42,464 --> 00:39:44,423
Kaj pa lekcija geografije?

589
00:39:44,466 --> 00:39:48,343
Moj oče je iz Portorika.
Moja mama je iz Salvadorja.

590
00:39:48,720 --> 00:39:51,138
Nobena od teh ni Mehika.

591
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
No, potem mislim, da je velika skrivnost

592
00:39:54,350 --> 00:39:57,394
ki je zbral vse tiste
neverjetno različne kulture skupaj

593
00:39:57,479 --> 00:40:00,522
in jih vse naučil
kako parkirati svoje avtomobile na njihovih zelenicah?

594
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
Pop, si v redu?

595
00:40:31,012 --> 00:40:33,514
Če bi lahko scal, bi bilo v redu.

596
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
sem. . . Jezus.

597
00:40:38,478 --> 00:40:39,937
Zdaj sem končal.

598
00:40:41,231 --> 00:40:42,773
Daj mi roko.

599
00:40:45,652 --> 00:40:47,528
Počakaj prekleto minuto.

600
00:40:47,654 --> 00:40:50,364
-Počakaj malo. Počakaj malo.
-Joj, joj, joj.

601
00:40:52,367 --> 00:40:55,619
-V redu. v redu v redu
-V redu. Izvolite.

602
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Čakaj, čakaj, čakaj. Nehaj, nehaj.

603
00:41:05,797 --> 00:41:07,714
-Moram nazaj.
-V redu.

604
00:41:20,895 --> 00:41:23,647
Kaj, ali boš tam stal
in bulji vame?

605
00:42:33,343 --> 00:42:35,594
Torej ga je Conklin kar ustrelil?

606
00:42:35,637 --> 00:42:37,429
-Se poznajo?
-gospod

607
00:42:37,472 --> 00:42:40,432
Je to zamera?
- Kolikor lahko rečemo, ne.

608
00:42:42,477 --> 00:42:44,019
Mislite, da je to rasno motivirano?

609
00:42:44,103 --> 00:42:47,439
No, ducat ljudi je slišalo strele.
Nihče ni videl ničesar.

610
00:42:47,482 --> 00:42:50,108
-Koga imamo na tem?
-Graham Waters.

611
00:42:50,151 --> 00:42:53,362
Vode. V redu, no, povej mu
da ne govori z nikomer drugim razen z menoj.

612
00:42:53,446 --> 00:42:56,740
Skličite tiskovno konferenco za 4:00,
in želim, da je Waters tukaj ob 3:30.

613
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
Bi nekdo, prosim, našel Flanagana?

614
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
-Oh, kaj je, Mo Phat?
-Kaj je?

615
00:43:03,831 --> 00:43:06,166
Moški starim ženskam ropa denarnice
in vi vsi,

616
00:43:06,251 --> 00:43:08,335
"Hej, kako gre, Mo Phat?"

617
00:43:08,378 --> 00:43:11,213
Ta črnec bo ukradel zobe
od invalida, človek.

618
00:43:11,589 --> 00:43:14,258
Ga imenuješ tat? In kaj počnemo?

619
00:43:14,342 --> 00:43:16,218
Človek krade temnopoltim ljudem.

620
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
Samo črnci z razlogom
krasti svojim

621
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
ker so se bali belcev.

622
00:43:20,473 --> 00:43:21,848
Oh, človek, prosim.

623
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
Razmisli o tem.
Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.

624
00:43:25,520 --> 00:43:28,021
Vsa strašljiva mesta
da se brat najde.

625
00:43:28,064 --> 00:43:30,524
Zdaj pa odloži Mo Phata
v Starbucksu v jezeru Toluca,

626
00:43:30,608 --> 00:43:34,653
ta črnec bo tekel kot zajec
takoj, ko nekdo reče "brez kofeina latte."

627
00:43:35,363 --> 00:43:37,864
Kaj za vraga si naredil z mojim avtom?

628
00:43:46,207 --> 00:43:48,500
Oprostite, vzel sem vaš avto, gospodična Jean.

629
00:43:49,043 --> 00:43:51,586
Obrnem ključ od avta, pa nič.

630
00:43:52,630 --> 00:43:56,883
James je hotel to odnesti v šolo,
vendar ne želim, da se otroci kregajo zaradi tega.

631
00:43:56,968 --> 00:44:00,429
-So te čiste ali umazane?
- Vse čisto, senora.

632
00:44:00,972 --> 00:44:03,223
Veš, Maria,
samo enkrat bi se rada zbudila

633
00:44:03,308 --> 00:44:05,642
in poiščite te posode v omari.

634
00:44:06,811 --> 00:44:09,521
-V redu?
-Da, senora. Brez težav.

635
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
Zdaj začenjam razumeti.

636
00:44:12,859 --> 00:44:16,111
S svojim delom dajete zgled
za našo sosesko.

637
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Nekako kot veliki brat
nekaj takega, kajne?

638
00:44:19,574 --> 00:44:21,241
No, ja, smejiš se, človek.

639
00:44:21,284 --> 00:44:25,412
Ampak nikoli me nisi videl krasti
od temnopolte osebe v življenju.

640
00:44:27,290 --> 00:44:29,583
Kaj za vraga si misliš
kaj delaš zdaj, človek?

641
00:44:29,625 --> 00:44:31,251
Mahanje po avtobusu.

642
00:44:31,336 --> 00:44:33,920
Človek, spusti roko, dawg!
Ste zmešani?

643
00:44:33,963 --> 00:44:36,048
Res pričakuješ, da bom šel na avtobus?

644
00:44:36,090 --> 00:44:38,383
Ne. Upal sem, da ti lahko potisnemo avto
čez mesto.

645
00:44:38,426 --> 00:44:41,094
Veš zakaj? Ker smo samo
ne delaj več takih stvari.

646
00:44:41,179 --> 00:44:43,180
Pojma nimaš, kajne?

647
00:44:43,264 --> 00:44:45,432
Pojma nimaš
zakaj so jim postavili velika velika okna

648
00:44:45,475 --> 00:44:46,975
ob straneh avtobusov, kajne?

649
00:44:47,060 --> 00:44:49,603
zakaj?
-Samo en razlog.

650
00:44:49,645 --> 00:44:53,398
Ponižati temnopolte
ki so zmanjšani na jahanje na njih.

651
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
Kako to veš?

652
00:44:55,318 --> 00:44:58,653
Veš, lahko bi napolnil Staples Center
s tem, kar ne veš.

653
00:44:58,738 --> 00:45:00,655
Oh, veš,
Kralji igrajo nocoj.

654
00:45:00,740 --> 00:45:04,284
Ne maraš hokeja! Edini razlog
če rečeš, me razjeziš!

655
00:45:04,827 --> 00:45:06,119
Obožujem hokej.

656
00:45:06,204 --> 00:45:08,288
Cut! Tiskanje. Grem naprej.

657
00:45:08,331 --> 00:45:12,376
V redu, to nas popelje v prizor 12,
in sva v kopalnici.

658
00:45:12,460 --> 00:45:15,670
Jamal, o tem govorim.

659
00:45:15,755 --> 00:45:17,005
Takoj naprej.

660
00:45:18,966 --> 00:45:22,511
-Cam, Cam, imaš sekundo?
-Ja, Fred. Samo kavo bi rad vzel.

661
00:45:22,595 --> 00:45:25,305
Ja, poslušaj,
Mislim, da smo potrebovali še en poskus, prijatelj.

662
00:45:25,807 --> 00:45:27,808
To je bilo videti precej čudovito, človek.

663
00:45:28,184 --> 00:45:32,187
To se bo slišalo nenavadno, vendar je Jamal
obisk govornega trenerja ali kaj podobnega?

664
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
kaj misliš

665
00:45:34,315 --> 00:45:36,024
Ali ste opazili. . .

666
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
Mislim, čudno je, da beli moški reče,

667
00:45:38,403 --> 00:45:42,030
a ste opazili
zadnje čase veliko manj govori črno?

668
00:45:43,741 --> 00:45:46,243
-Ne, tega nisem opazil.
-Res?

669
00:45:46,327 --> 00:45:49,788
Tako kot v tem prizoru naj bi rekel,
"Ne govori o tem."

670
00:45:49,831 --> 00:45:52,124
In to je spremenil v,
"Ne govori z mano o tem."

671
00:45:52,166 --> 00:45:54,793
Počakaj malo. Počakaj malo.
Misliš, da zaradi tega,

672
00:45:54,836 --> 00:45:58,171
občinstvo ga ne bo prepoznalo
kot črnec?

673
00:45:58,256 --> 00:46:00,841
-Daj no.
Je problem, Cam?

674
00:46:01,676 --> 00:46:04,761
-Oprostite?
Je problem, Cam?

675
00:46:10,309 --> 00:46:12,519
Ne, nimamo težav.

676
00:46:12,854 --> 00:46:16,356
Mislim, ker vse kar pravim je,
to ni njegov karakter.

677
00:46:16,441 --> 00:46:19,025
Eddie naj bi bil tisti pameten,
ne Jamal, kajne?

678
00:46:19,068 --> 00:46:22,362
Mislim, ti si strokovnjak tukaj,
meni pa zveni lažno.

679
00:46:26,367 --> 00:46:30,120
-To bova naredila še enkrat.
-Hvala, kolega.

680
00:46:30,204 --> 00:46:33,498
Vsi nazaj na enega, prosim.
Naredimo to še enkrat.

681
00:46:36,794 --> 00:46:38,211
Jamal. . .

682
00:46:43,050 --> 00:46:45,719
-Dobro jutro, Carol. Koga imam?
-Počakajte minuto, prosim.

683
00:46:45,761 --> 00:46:49,556
G. Trujillo je poklical in preklical,
ampak imate vhod, g. Ryan.

684
00:46:53,895 --> 00:46:55,312
Pošlji ga noter.

685
00:46:57,315 --> 00:46:58,773
-g. Ryan.
-Ja.

686
00:46:58,858 --> 00:47:01,026
Moje ime je Shaniqua Johnson.

687
00:47:01,068 --> 00:47:02,903
Mislim, da sva sinoči govorila.

688
00:47:03,779 --> 00:47:06,448
Oh, ja. Želel sem se opravičiti za to.

689
00:47:06,908 --> 00:47:10,410
Nisem preveč spal.
Moj oče je v hudih bolečinah.

690
00:47:10,495 --> 00:47:12,621
Oh, žal mi je, da to slišim.

691
00:47:12,747 --> 00:47:16,917
Ta zdravnik, ki ga obiskuje
pravi, da ima vnetje sečil.

692
00:47:17,001 --> 00:47:19,085
Ampak jemal je to zdravilo
že en mesec,

693
00:47:19,128 --> 00:47:20,420
in mu gre samo na slabše.

694
00:47:20,505 --> 00:47:23,381
- In se je vrnil k dr. Robertsonu?
-Ja.

695
00:47:23,925 --> 00:47:26,801
-Med tabo in mano, človek je idiot.
-Res?

696
00:47:26,886 --> 00:47:29,429
Pa brez zamere,
ampak tip vidi 100 pacientov na uro.

697
00:47:29,514 --> 00:47:31,640
Mislim, da njegove medicinske sestre
opravljajo večino dela.

698
00:47:32,558 --> 00:47:36,770
Če si nesrečen, je tvoj oče dobrodošel
k zdravniku zunaj mreže.

699
00:47:37,647 --> 00:47:40,857
In če ta novi zdravnik
pravi, da ni okužba,

700
00:47:40,942 --> 00:47:44,110
pravi, da je njegova prostata in mora biti
operiran, bo to pokrito?

701
00:47:44,195 --> 00:47:47,864
-Ne, razen če dr. Robertson dovoli. . .
-Kaj bo potem to koristilo?

702
00:47:48,533 --> 00:47:51,326
žal mi je Nič drugega ne morem storiti.

703
00:47:51,577 --> 00:47:53,870
v redu No, veš česa ne morem?

704
00:47:54,789 --> 00:47:57,332
Ne morem te gledati
brez razmišljanja o petih ali šestih

705
00:47:57,416 --> 00:47:59,960
bolj kvalificiranih belcev
ki ni dobil tvoje službe.

706
00:48:00,044 --> 00:48:01,419
Čas je, da greš.

707
00:48:01,462 --> 00:48:04,673
Now, l'm saying this 'cause
l'm really hoping that l'm wrong about you.

708
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
l'm hoping that someone like yourself,

709
00:48:06,717 --> 00:48:08,802
someone who may have been given
roka pomoči,

710
00:48:08,844 --> 00:48:11,596
might have a little compassion
za nekoga v podobni situaciji.

711
00:48:11,639 --> 00:48:13,682
Carol, I need security in my office.

712
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
You know, you don't like me, that's fine.
Jaz sem kurac.

713
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
But my father doesn't deserve
trpeti takole.

714
00:48:19,981 --> 00:48:22,065
Bil je hišnik.
He struggled his whole life.

715
00:48:22,149 --> 00:48:24,025
Prihranil je dovolj za ustanovitev lastnega podjetja.

716
00:48:24,110 --> 00:48:25,819
Triindvajset zaposlenih, vsi črnci.

717
00:48:25,861 --> 00:48:28,822
Plačevali so jim enake plače
ko tega ni počel nihče drug.

718
00:48:28,864 --> 00:48:31,157
Že 30 let
delal je ramo ob rami s temi moškimi,

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,660
pometanje in odnašanje smeti.

720
00:48:33,703 --> 00:48:35,328
In potem odloča mestni svet

721
00:48:35,371 --> 00:48:39,040
dati družbam v manjšinski lasti
prednost pri mestnih pogodbah.

722
00:48:39,125 --> 00:48:41,626
In čez noč moj oče izgubi vse.

723
00:48:42,044 --> 00:48:44,671
Njegov posel, njegov dom, njegova žena.
Vse.

724
00:48:45,840 --> 00:48:48,341
Niti enkrat ne krivi vaših ljudi.

725
00:48:50,177 --> 00:48:52,304
Ne prosim te, da mi pomagaš.

726
00:48:52,763 --> 00:48:56,933
Prosim te, da narediš to majhno stvar
za človeka, ki je izgubil vse

727
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
torej ljudje, kot si ti
bi lahko izkoristil koristi.

728
00:48:59,770 --> 00:49:02,897
In ali veš
koliko te bo to stalo? nič.

729
00:49:04,025 --> 00:49:05,942
Samo tresljaj peresa.

730
00:49:07,653 --> 00:49:10,322
Tvoj oče zveni kot dober človek.

731
00:49:10,364 --> 00:49:14,701
In če bi danes prišel sem,
Verjetno bi odobril to prošnjo.

732
00:49:14,744 --> 00:49:19,497
Ampak on ni vstopil. Ti si.
In za njegovo dobro je res škoda.

733
00:49:19,540 --> 00:49:22,083
-Odpelji ga iz moje pisarne.
-Zbadalec.

734
00:49:29,550 --> 00:49:31,468
Ja, gospod, govoril sem z našim uslužbencem,

735
00:49:31,552 --> 00:49:33,928
in rekel ti je, da moraš zamenjati
ali popravi vrata.

736
00:49:34,013 --> 00:49:35,930
Pravi, da je popravil ključavnico.

737
00:49:36,015 --> 00:49:39,017
-Pridi sem, poglej, kako je popravljeno!
-Spet kričiš.

738
00:49:39,060 --> 00:49:40,810
Ne kričim! razburjen sem!

739
00:49:42,396 --> 00:49:44,731
-Ja, sem.
-Mami, si v redu?

740
00:49:45,858 --> 00:49:50,111
Nehajte umivati. Zavarovalnica mora slikati.
v redu

741
00:49:51,197 --> 00:49:53,490
-Da.
- Poglejte, kaj so napisali.

742
00:49:54,742 --> 00:49:57,202
-Mislijo, da smo Arabci.
- Prosim, pridite pogledat mojo trgovino.

743
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
Kdaj je perzijščina postala arabščina?

744
00:49:58,871 --> 00:50:01,915
hočem . . Hočem njegovo ime. ja

745
00:50:01,957 --> 00:50:03,333
Oh, moj bog.

746
00:50:03,542 --> 00:50:05,293
-Hočem njegovo ime!
-Oče.

747
00:50:05,378 --> 00:50:06,711
- Povej mi njegovo ime!
-Oče.

748
00:50:06,754 --> 00:50:08,129
Ne bom vam izdal njegovega imena, gospod.

749
00:50:08,214 --> 00:50:09,547
Oče, so vzeli pištolo?

750
00:50:09,590 --> 00:50:12,050
-Ne popravi moje ključavnice! Hočem njegovo ime!
-Baba.

751
00:50:12,093 --> 00:50:14,302
- Zdaj bom prekinil, gospod.
-Ne odloži!

752
00:50:14,387 --> 00:50:16,554
Ne odloži slušalke! sranje!

753
00:50:18,182 --> 00:50:19,683
Oh, hvala bogu.

754
00:51:05,396 --> 00:51:06,771
mama?

755
00:51:08,524 --> 00:51:10,817
Mami, hladno je. pridi no

756
00:51:33,799 --> 00:51:35,842
Ste našli brata?

757
00:51:37,762 --> 00:51:39,012
Ne, mama.

758
00:51:49,523 --> 00:51:51,274
Dobro mi je šlo.

759
00:51:52,902 --> 00:51:56,321
bil sem. . . Zelo dobro mi je šlo.

760
00:51:58,491 --> 00:52:01,034
-Vem, mama.
- Dobro mi je šlo.

761
00:52:05,873 --> 00:52:07,207
V redu je.

762
00:52:19,220 --> 00:52:21,262
Ste našli brata?

763
00:52:23,808 --> 00:52:25,099
Ne, mama.

764
00:52:27,394 --> 00:52:29,646
Reci mu, naj pride domov.

765
00:52:31,273 --> 00:52:34,651
Povej mu, da nisem jezna, prav?

766
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
V redu, srček?

767
00:52:37,571 --> 00:52:40,907
-Prav, mama.
-V redu, srček.

768
00:52:42,159 --> 00:52:45,912
v redu

769
00:53:22,408 --> 00:53:25,201
-Si se opravičil mami?
-Ni je bila tam.

770
00:53:27,538 --> 00:53:31,207
Poklicane notranje zadeve.
Nekaj ​​sem našel v Mercedesu.

771
00:53:33,544 --> 00:53:35,295
To je kosilo. Ena ura.

772
00:54:04,867 --> 00:54:06,409
Poskušal sem poklicati.

773
00:54:06,827 --> 00:54:09,078
Zvenelo je, kot da bi ga imeli
slab dan, kaj?

774
00:54:09,163 --> 00:54:10,246
ja

775
00:54:14,877 --> 00:54:16,002
Kaj?

776
00:54:17,755 --> 00:54:19,589
Prestrašil sem se, Cam.

777
00:54:20,507 --> 00:54:24,677
Veš, ni, da nisem bil
ustavil prej, veš?

778
00:54:25,512 --> 00:54:27,138
Ampak nič takega.

779
00:54:29,058 --> 00:54:31,267
In ja, bil sem malo pijan

780
00:54:32,102 --> 00:54:34,103
in jaz sem se utiral.

781
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
žal mi je

782
00:54:39,401 --> 00:54:41,527
Ko pa ta človek
je položil roke name. . .

783
00:54:41,570 --> 00:54:42,820
Nočem govoriti o tem.

784
00:54:42,863 --> 00:54:45,740
Nisem mogel verjeti
ti bi mu to dovolil, srček.

785
00:54:47,493 --> 00:54:51,162
Poglej, vem, kaj si naredil
je bila prava stvar. v redu

786
00:54:52,790 --> 00:54:54,624
Ampak bil sem ponižan.

787
00:54:55,709 --> 00:54:56,918
Za vas.

788
00:54:58,087 --> 00:55:01,881
Preprosto nisem mogel videti tega človeka
vzeti ti dostojanstvo.

789
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
ja To se je zgodilo.

790
00:55:05,594 --> 00:55:07,261
Oh, srček, ne počni tega.

791
00:55:07,346 --> 00:55:09,097
-Ne. Ne, prav imaš.
-Daj no.

792
00:55:09,181 --> 00:55:10,556
Jaz tega ne počnem.

793
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
Boš odšel stran od mene?

794
00:55:13,978 --> 00:55:15,895
-Cameron!
-Samo pojdi domov.

795
00:55:25,572 --> 00:55:26,990
razumem

796
00:55:27,825 --> 00:55:29,033
hvala

797
00:55:32,830 --> 00:55:35,915
-Je tvoj oče prebral svojo politiko?
-Ne bere angleško.

798
00:55:40,254 --> 00:55:43,089
G. Golzari,
rekel si da si poklical ključavničarja?

799
00:55:44,174 --> 00:55:46,134
ja Rečem mu, popravi to.

800
00:55:46,635 --> 00:55:48,761
Rekli so, da ti je povedal njihov človek

801
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
popraviti vrata, pa tega nisi naredil.

802
00:55:54,435 --> 00:55:56,394
Praviš, da je on kriv?

803
00:55:57,855 --> 00:56:02,525
Zavarovalnica to imenuje malomarnost.
Nič od tega ne pokrivajo.

804
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
št.

805
00:56:12,828 --> 00:56:14,871
Ta trgovina je vse, kar imamo.

806
00:56:32,306 --> 00:56:33,973
Res mi je žal.

807
00:56:57,206 --> 00:56:59,123
Ob kateri uri morate iti v službo?

808
00:56:59,166 --> 00:57:00,833
Šele zvečer.

809
00:57:02,169 --> 00:57:03,836
Pojdi domov in spi.

810
00:57:07,091 --> 00:57:09,842
V redu je. v redu je Pojdi domov in spi.

811
00:57:32,908 --> 00:57:34,075
hej

812
00:57:35,744 --> 00:57:39,122
Mogoče ti niso povedali,
vendar sem bil prerazporejen.

813
00:57:39,206 --> 00:57:40,706
Ja, povedali so mi.

814
00:57:41,667 --> 00:57:45,837
Hotel sem samo zaželeti srečo
in dobro se je bilo voziti s tabo.

815
00:57:46,213 --> 00:57:47,547
Ti tudi.

816
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Počakajte, da ste v službi
še nekaj let.

817
00:57:54,638 --> 00:57:56,639
-Ja.
-Poglej me, poglej me.

818
00:57:58,725 --> 00:58:01,561
Počakaj, da to počneš še malo.

819
00:58:02,688 --> 00:58:04,981
Misliš, da veš, kdo si?

820
00:58:07,025 --> 00:58:08,651
Pojma nimaš.

821
00:58:13,198 --> 00:58:16,242
Hej, Gomez, si pripravljen na zagon, prijatelj?

822
00:58:16,285 --> 00:58:17,743
Pripravljen, amigo.

823
00:58:27,546 --> 00:58:29,714
Preverjanje radia, 2-1 -L-2-3.

824
00:58:30,757 --> 00:58:34,635
21 -L-23, zaznavanje čudnih zvokov
iz vašega avtomobila.

825
00:58:35,554 --> 00:58:39,223
Prav tako 21 -L.
Je tvoj mikrofon slučajno odprt?

826
01:00:51,565 --> 01:00:52,940
Pokliči.

827
01:01:31,229 --> 01:01:33,647
Gospa? Me slišite?

828
01:01:33,940 --> 01:01:36,525
Reševalci prihajajo.
Tukaj bodo v dveh minutah.

829
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
v redu Pridobite gasilni aparat,
in pogasiti ta ogenj.

830
01:01:38,987 --> 01:01:40,112
Jezus.

831
01:01:43,408 --> 01:01:46,035
Gospa, ste poškodovani?

832
01:01:46,828 --> 01:01:50,706
-Se lahko premakneš?
-Ne morem dihati.

833
01:01:53,126 --> 01:01:55,586
v redu V redu, spravil te bom ven.

834
01:02:02,886 --> 01:02:04,387
V redu je.

835
01:02:08,517 --> 01:02:10,684
v redu v redu

836
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
V redu, spravil te bom ven.

837
01:02:18,568 --> 01:02:20,361
-Ne.
-V redu je.

838
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
-Pojdi stran od mene.
-V redu je.

839
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
Pojdi stran od mene. Drži se proč od mene.

840
01:02:26,159 --> 01:02:27,827
-Ne ti!
-Jebi ga.

841
01:02:27,869 --> 01:02:29,995
-Ne ti!
-V redu je.

842
01:02:30,038 --> 01:02:33,666
Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me!
Drži se stran od mene!

843
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Gospa, trudim se. . . Poskušam ti pomagati.

844
01:02:36,002 --> 01:02:39,088
jebi se ! Ne ti!

845
01:02:39,172 --> 01:02:41,340
nekdo! Še kdo!

846
01:02:41,425 --> 01:02:43,259
-Prosim, nekdo!
-Nehaj se premikati!

847
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
Ne ti!

848
01:02:45,262 --> 01:02:48,514
ne! Spravi svoje umazane preklete roke stran od mene!

849
01:02:48,598 --> 01:02:49,932
-Nehaj se premikati.
-Ne!

850
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
Gospa, ne bom te poškodoval!

851
01:02:58,191 --> 01:03:00,776
v redu v redu

852
01:03:01,236 --> 01:03:03,320
Prosim, ne dotikaj se me. Ne, ne.

853
01:03:03,363 --> 01:03:05,573
Ne bom se te dotaknil.

854
01:03:05,657 --> 01:03:09,034
Ampak tu še ni nikogar drugega,
in tam je bencin.

855
01:03:10,495 --> 01:03:13,914
Moramo te spraviti od tukaj
takoj. v redu

856
01:03:14,207 --> 01:03:17,710
-O moj bog. Oh, moj bog.
-V redu.

857
01:03:18,462 --> 01:03:22,631
Moram seči čez tvoje naročje.
Lahko to naredim, prosim?

858
01:03:25,218 --> 01:03:27,052
ja ja

859
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
hvala

860
01:03:35,312 --> 01:03:37,062
Je kaj pokvarjeno?

861
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
Mislim, da ne.

862
01:03:40,734 --> 01:03:43,068
v redu Mislim, da je to dobro.

863
01:03:44,237 --> 01:03:47,072
-Me boš spravil ven?
-Ja.

864
01:03:47,741 --> 01:03:49,575
Spravil te bom ven. v redu

865
01:03:49,659 --> 01:03:52,411
Poglej me. Poglej me.
Spravil te bom ven.

866
01:03:59,211 --> 01:04:00,503
Oh, kurac!

867
01:04:00,962 --> 01:04:04,006
-Oprosti.
-V redu je.

868
01:04:06,092 --> 01:04:08,135
Moral ti bom prerezati pas, prav?

869
01:04:08,803 --> 01:04:10,930
Moral bom prerezati pas.

870
01:04:12,140 --> 01:04:13,682
V redu je, v redu je.

871
01:04:13,767 --> 01:04:16,268
V redu je. v redu je
V redu, spravili te bomo ven.

872
01:04:16,311 --> 01:04:18,604
Vse bo v redu. Poglej me.

873
01:04:18,647 --> 01:04:21,148
Vse bo v redu.
Spravili te bomo od tu.

874
01:04:21,233 --> 01:04:23,108
Vse bo v redu.

875
01:04:42,128 --> 01:04:43,295
Ryan!

876
01:05:17,497 --> 01:05:18,622
Potegnite!

877
01:05:34,180 --> 01:05:35,514
V redu je.

878
01:05:45,150 --> 01:05:47,192
V redu je. Vse boš v redu.

879
01:05:47,277 --> 01:05:50,863
v redu Izvolite. v redu je, v redu je.

880
01:05:50,947 --> 01:05:53,616
V redu je. Zdaj sem ga razumel. razumem.

881
01:05:54,200 --> 01:05:56,201
Gospa? Gospa, lahko hodite z mano?

882
01:05:56,286 --> 01:05:58,621
V redu je, v redu je. v redu je

883
01:05:59,414 --> 01:06:03,292
Izvolite. V redu, super ti gre.
Super ti gre.

884
01:06:33,948 --> 01:06:37,242
Tožilec je hotel, da se opravičim.
Sam si je zelo želel biti tukaj.

885
01:06:37,285 --> 01:06:38,494
Ne, ni.

886
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
Če je sam opravljal umazano delo,
nihče od nas ne bi imel službe.

887
01:06:40,413 --> 01:06:42,748
-Jake Flanagan. Delam z Rickom.
-Graham Waters.

888
01:06:42,832 --> 01:06:45,334
-Hvala, da ste prišli, detektiv.
- Pravkar je zapeljal v garažo.

889
01:06:45,418 --> 01:06:48,629
Super, super. Tiskovna konferenca
je čez 10 minut, zato bomo to skrajšali.

890
01:06:48,713 --> 01:06:52,341
Oddelek za notranje zadeve pravi, da ima Conklin
dva sumljiva streljanja v njegovi evidenci.

891
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
Oba črnca.
Obakrat je bil oproščen, a le pravkar.

892
01:06:55,679 --> 01:06:58,347
Detektiv Lewis
naredi črnca številka tri.

893
01:06:58,431 --> 01:07:01,266
Veš kakšen razlog
zakaj ne bi smeli obesiti Conklina zaradi tega?

894
01:07:01,893 --> 01:07:05,729
No, je. . . je bolj zapleteno
kot smo prvotno mislili.

895
01:07:07,565 --> 01:07:11,819
V prtljažniku avtomobila smo našli 300.000 dolarjev
da je vozil detektiv Lewis.

896
01:07:13,321 --> 01:07:14,446
sranje!

897
01:07:16,116 --> 01:07:17,324
Pojdi dol v garažo.

898
01:07:17,409 --> 01:07:19,618
Reci mu, naj ostane v avtu
dokler ne sliši od mene.

899
01:07:20,286 --> 01:07:23,747
Denar si našel v Mercedesu.
Mislil sem, da to ni njegov avto.

900
01:07:23,790 --> 01:07:26,333
No, avto je res registriran
na Cindy Bradley.

901
01:07:26,418 --> 01:07:28,293
Nismo mogli
stopiti v stik z njo, še.

902
01:07:28,378 --> 01:07:31,255
Očitno je danes zjutraj zapustila mesto.

903
01:07:31,965 --> 01:07:33,424
Torej ni bil Lewisov avto.

904
01:07:33,466 --> 01:07:35,801
Morda niti ni vedel
denar je bil v njem.

905
01:07:41,808 --> 01:07:44,935
Ali res misliš, da boš zmogla
da bi to poletelo?

906
01:07:47,480 --> 01:07:50,399
Latasha Harlins, Rodney King.

907
01:07:50,483 --> 01:07:53,152
-Ta imena vam zvenijo, detektiv?
-Ja, nejasno.

908
01:07:53,236 --> 01:07:56,822
Imamo odvetnike
za tega ubitega policista

909
01:07:56,865 --> 01:07:58,365
kampiranje v naših pisarnah.

910
01:07:58,450 --> 01:08:00,868
Imamo njegovo mamo
in pol ducata moških iz blaga

911
01:08:00,952 --> 01:08:04,455
ki prisegajo, da Lewis
je bil eden od dvanajstih Kristusovih apostolov.

912
01:08:04,497 --> 01:08:07,332
Imamo dva temnopolta mestna svetnika
in kongresnica

913
01:08:07,375 --> 01:08:10,002
ki kličejo ob uri, vsako uro,
zahtevno vedeti

914
01:08:10,086 --> 01:08:12,254
kaj okrožni državni tožilec
namerava storiti glede tega.

915
01:08:12,338 --> 01:08:14,131
In hočeš ga
vstopiti v tiskovno sobo

916
01:08:14,174 --> 01:08:17,509
in povej jim vse
da je situacija zapletena?

917
01:08:24,642 --> 01:08:26,226
Daj nam minuto.

918
01:08:27,479 --> 01:08:28,854
Brez težav.

919
01:08:37,197 --> 01:08:38,906
Kdo ve za denar?

920
01:08:39,365 --> 01:08:41,074
Morate se hecati.

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,368
V tej sobi sta samo dve osebi.

922
01:08:45,371 --> 01:08:48,707
Jaz, moj partner, Ferguson
in notranje zadeve.

923
01:08:48,792 --> 01:08:50,542
-Jim Ferguson?
-Ja.

924
01:08:55,715 --> 01:08:57,883
v redu V redu, mislim, da ne vidim problema.

925
01:08:57,967 --> 01:09:01,136
Ker ni bil Lewisov avto, denar
ni jasen dokaz o kakršni koli nepravilnosti.

926
01:09:01,221 --> 01:09:03,972
In tudi če bi bilo,
ne bomo preganjali mrtvega človeka.

927
01:09:04,057 --> 01:09:05,974
Kar pomeni
denar, ki ga imajo notranje zadeve

928
01:09:06,059 --> 01:09:08,227
sploh ne more šteti za dokaz.

929
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
Kaj? Veš, lahko
odpleši ves ta ples, če želiš,

930
01:09:10,939 --> 01:09:12,564
vendar sem pripravljen staviti

931
01:09:12,649 --> 01:09:14,608
ko poročilo mrliškega oglednika
pride jutri nazaj

932
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
rekel bo, da je detektiv Lewis
mu je izbilo iz glave.

933
01:09:18,947 --> 01:09:20,697
Prekleti črnci, kaj?

934
01:09:21,241 --> 01:09:23,659
-Kaj si pravkar rekel?
-Mislim. . .

935
01:09:24,661 --> 01:09:26,787
Veš, vem
vsi sociološki razlogi

936
01:09:26,871 --> 01:09:30,290
zakaj na prebivalca osemkrat več črncev
so zaprti kot beli moški.

937
01:09:30,375 --> 01:09:32,000
Šole so sramota.

938
01:09:32,085 --> 01:09:34,419
Pomanjkanje priložnosti.
Pristranskost v sodnem sistemu.

939
01:09:34,462 --> 01:09:36,338
Vse te stvari. Vse te stvari!

940
01:09:36,422 --> 01:09:40,759
Ampak še vedno te mora doseči,
na ravni črevesja kot črnec.

941
01:09:40,844 --> 01:09:43,887
Preprosto ne morejo držati svojih rok
iz kozarca za piškote.

942
01:09:49,227 --> 01:09:51,103
Seveda, ti in jaz veva
to ni resnica,

943
01:09:51,145 --> 01:09:53,188
ampak tako se vedno igra,
kajne?

944
01:09:53,273 --> 01:09:56,942
In kreteni, kot je Lewis, samo vztrajajo
hranjenje plamenov. doleteti te mora.

945
01:09:58,236 --> 01:10:00,612
Kaj si rekel, da si spet naredil za tožilstvo?

946
01:10:00,655 --> 01:10:02,614
Treniraš žogo v Comptonu.
imam prav?

947
01:10:02,699 --> 01:10:04,783
Oh, prosim, ne počni tega.

948
01:10:04,993 --> 01:10:07,452
Ne delaj se, kot da znaš
nekaj o meni, v redu?

949
01:10:07,537 --> 01:10:11,623
Kaj misliš, da ti otroci potrebujejo?
Da bi verjeli, jim dali upanje?

950
01:10:11,708 --> 01:10:14,251
Misliš, da potrebujejo drugega
policaj preprodajalec mamil

951
01:10:14,294 --> 01:10:16,962
ali mislite, da jih potrebujejo
padli črni junak?

952
01:10:17,005 --> 01:10:19,131
Zakaj ne presekaš
sranje, Flanagan,

953
01:10:19,215 --> 01:10:21,466
in samo povej mi, kaj si želiš?

954
01:10:23,761 --> 01:10:27,139
Tožilstvo izgubi
njegov glavni raziskovalec naslednji mesec.

955
01:10:27,307 --> 01:10:30,601
Rick je precej nepopustljiv
da je njegova zamenjava temnopolta oseba.

956
01:10:30,643 --> 01:10:34,813
To je pomemben položaj in on si tega želi
poslati pravo sporočilo skupnosti.

957
01:10:34,856 --> 01:10:38,692
In pravo sporočilo je,
"Poglej tega črnca, ki sem ga pravkar kupil?"

958
01:10:38,776 --> 01:10:42,321
No, jebi se zelo,
ampak hvala, da misliš name.

959
01:10:43,740 --> 01:10:45,741
Pravzaprav smo mislili nate.

960
01:10:47,327 --> 01:10:48,744
Dokler tega nismo videli.

961
01:10:50,496 --> 01:10:52,456
To je datoteka tvojega brata.

962
01:10:52,498 --> 01:10:55,000
Star dvajset in nekaj let
in že tri kazniva dejanja.

963
01:10:55,084 --> 01:10:57,961
Zakon o treh stavkih.
Otrok bo zaradi kraje avtomobila obsojen na življenje.

964
01:10:58,004 --> 01:10:59,588
Kristus, to je usran zakon.

965
01:11:00,840 --> 01:11:02,507
Tam notri je nalog.

966
01:11:02,550 --> 01:11:06,261
Ampak vseeno, hej,
imel je vse priložnosti, ki ste jih imeli.

967
01:11:09,682 --> 01:11:11,725
Prekleti črnci, kaj?

968
01:11:16,773 --> 01:11:18,023
Torej vse. . .

969
01:11:19,025 --> 01:11:23,278
Vse kar moram narediti, da to izgine
je umestiti potencialno nedolžnega človeka?

970
01:11:23,363 --> 01:11:26,281
kaj si
Prekleti branilec vsega belega?

971
01:11:26,366 --> 01:11:30,035
Govorimo o belem človeku
ki je ustrelil tri črnce.

972
01:11:30,119 --> 01:11:33,538
In ti se prepiraš z mano
da morda nismo pošteni do njega?

973
01:11:34,832 --> 01:11:36,667
veš kaj Mogoče imaš prav.
Mogoče imaš prav.

974
01:11:36,709 --> 01:11:37,876
Mogoče je Lewis to izzval

975
01:11:37,919 --> 01:11:40,170
in morda je dobil točno
kaj mu je prihajalo.

976
01:11:40,630 --> 01:11:43,548
Ali pa morda, kamniti ali ne,
samo biti črnec v dolini

977
01:11:43,591 --> 01:11:45,634
je bilo dovolj, da so ga ubili.

978
01:11:46,761 --> 01:11:49,721
Tam ni bilo nikogar
kdo je streljal prvi, tako da ni mogoče vedeti.

979
01:11:49,764 --> 01:11:52,808
Kar pomeni, da bi se lahko zmotili.

980
01:11:55,603 --> 01:11:58,730
Mogoče se je to zgodilo
s svojim bratom. Mogoče smo se zmotili.

981
01:11:58,815 --> 01:12:02,275
Mogoče Lewis ni edini
ki si zasluži korist dvoma.

982
01:12:03,778 --> 01:12:07,322
Ti si najbližje vsemu temu.
Moraš nam povedati.

983
01:12:11,411 --> 01:12:13,537
Kaj vam pravi vaš občutek?

984
01:12:27,093 --> 01:12:29,636
Torej, Graham.

985
01:12:29,971 --> 01:12:31,763
Kaj naj jim rečem?

986
01:12:32,015 --> 01:12:34,766
Povej mi in povedal jim bom.

987
01:12:42,775 --> 01:12:46,028
No, mislim, dano
Zgodovina detektiva Conklina,

988
01:12:46,988 --> 01:12:49,322
precej jasno je, kaj se je zgodilo sinoči.

989
01:12:50,783 --> 01:12:51,908
v redu

990
01:13:09,594 --> 01:13:11,678
Preden pridem do tega, zakaj smo tukaj,

991
01:13:11,763 --> 01:13:15,474
Vem, da ste mnogi slišali
da so nam sinoči ukradli avto.

992
01:13:15,808 --> 01:13:20,228
In kot si lahko predstavljate,
oba z ženo sva precej pretresena.

993
01:13:20,313 --> 01:13:22,147
Ampak sva v redu.

994
01:13:22,190 --> 01:13:25,817
In z Jeanom to resnično ceniva
vse vaše klice in vaše skrbi.

995
01:13:25,860 --> 01:13:27,069
Hvala.

996
01:13:27,153 --> 01:13:31,156
Zdaj, šele po 21. uri. sinoči,

997
01:13:31,282 --> 01:13:33,825
Detektiv William Lewis,
osemletni veteran sile

998
01:13:33,910 --> 01:13:35,702
in aktivni član
temnopolte skupnosti,

999
01:13:35,787 --> 01:13:37,704
ga je ustrelil kolega častnik.

1000
01:13:53,638 --> 01:13:55,055
Živjo srček.

1001
01:13:57,892 --> 01:13:59,351
Adijo, Lara.

1002
01:14:38,683 --> 01:14:39,891
Pojdi iz avta!

1003
01:14:39,934 --> 01:14:42,435
Daj mi ključe! Pojdi ven. . .
Kaj za vraga?

1004
01:14:43,813 --> 01:14:45,939
Vau! Kaj za vraga počneš, človek?

1005
01:14:46,023 --> 01:14:47,065
sranje!

1006
01:14:47,108 --> 01:14:48,733
-Hočeš biti ubit, črnec?
-Povej to še enkrat!

1007
01:14:48,776 --> 01:14:50,068
Kaj za vraga?

1008
01:14:51,237 --> 01:14:53,363
-Povej to še enkrat, prasica!
-Ti neumni prasec!

1009
01:14:53,406 --> 01:14:56,783
-Povej še enkrat, huh! Spet me kliči črnec!
- Kristus!

1010
01:14:56,868 --> 01:14:59,578
-Joj, stari, kaj za vraga? Spravi se z njega.
-Jebi se!

1011
01:14:59,620 --> 01:15:01,830
-Ustreli ga!
-Prekleto, razstreli si glavo!

1012
01:15:01,914 --> 01:15:03,248
Ustreli tega kretena, človek!

1013
01:15:03,291 --> 01:15:05,250
Poglej, človek, prisežem pri Bogu,
Razstrelil ti bom glavo!

1014
01:15:05,334 --> 01:15:06,918
Nehaj govoriti in streljaj!

1015
01:15:06,961 --> 01:15:08,587
Daj no, nehaj! Gremo!

1016
01:15:08,671 --> 01:15:10,505
-Sranje, prihaja po-po.
-Sranje.

1017
01:15:10,590 --> 01:15:11,965
- Stran od mene.
-Odjebi.

1018
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
-Jezus.
-Hej, hej. Kam greš, stari?

1019
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
Hudiča, ne!

1020
01:15:15,928 --> 01:15:17,929
-Oh, sranje.
-Anthony! Anthony!

1021
01:15:20,600 --> 01:15:22,350
Izgini iz mojega avta!

1022
01:15:22,435 --> 01:15:23,768
sranje! Prekleto!

1023
01:15:23,853 --> 01:15:25,729
Kaj počneš, stari?
Pojdi iz avta!

1024
01:15:25,771 --> 01:15:26,771
jebi se !

1025
01:15:26,856 --> 01:15:29,482
-Pojdi ven iz mojega avta!
-Pojdi ven iz avta!

1026
01:15:29,567 --> 01:15:33,278
Enota 25 zasleduje črnega navigatorja.
Na zahod naprej. . .

1027
01:15:34,030 --> 01:15:36,448
Odpihnil te bom. Odjebi ven!

1028
01:15:40,119 --> 01:15:42,954
2-2 lda Tom Adam 3. . .

1029
01:15:43,122 --> 01:15:44,497
Oh, Kristus!

1030
01:15:49,503 --> 01:15:52,130
-Pojdi ven iz avta!
-Pojdi ven iz avta!

1031
01:15:52,173 --> 01:15:54,633
-Pojdi ven iz prekletega avta!
-To je moj prekleti avto!

1032
01:15:54,675 --> 01:15:56,676
-To je moja prekleta pištola!
-Jebiga, zdaj je moja pištola!

1033
01:15:56,761 --> 01:15:58,303
Daj mi samo mojo prekleto pištolo!

1034
01:16:06,729 --> 01:16:07,812
Jebiga!

1035
01:16:11,150 --> 01:16:20,492
Roke na vidnem mestu!
Stopite iz vozila!

1036
01:16:24,038 --> 01:16:26,790
Počasi stopite iz vozila.

1037
01:16:26,832 --> 01:16:28,500
Izgini iz mojega avta.

1038
01:16:28,542 --> 01:16:31,002
Oh, kako si pogumen, pojdi ven iz avta, človek.

1039
01:16:33,673 --> 01:16:36,925
Ugasnite motor.
Vrzi ključe skozi okno.

1040
01:16:50,189 --> 01:16:52,941
Si me želiš?
Tukaj sem, ti prašič!

1041
01:16:53,025 --> 01:16:55,110
Lezite z licem navzdol na tla.
Razširite roke in noge.

1042
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
Ne, lezite z obrazom navzdol na tla
in razširite roke in noge.

1043
01:16:57,697 --> 01:16:59,406
Ne približuj se!
Na kolena!

1044
01:16:59,490 --> 01:17:00,949
Jebi se, človek! Kaj boš naredil?

1045
01:17:01,033 --> 01:17:03,201
-Takrat potegnite prekleti sprožilec!
-Na kolena zdaj!

1046
01:17:03,286 --> 01:17:04,369
Poklekneš

1047
01:17:04,412 --> 01:17:06,538
in sesati moj kurac
medtem ko si tam spodaj.

1048
01:17:06,580 --> 01:17:08,498
Ali izgledam, kot da se hecam s tabo?

1049
01:17:08,541 --> 01:17:10,667
Ja, tako izgledaš,
zame jebena šala.

1050
01:17:10,710 --> 01:17:13,044
-Ta človek dela grozeče kretnje.
-Grožeče geste?

1051
01:17:13,129 --> 01:17:16,089
Želite videti grozečo gesto?
Imam grozečo gesto zate.

1052
01:17:16,173 --> 01:17:19,050
-Poznam tega človeka! Poznam tega človeka!
-Nazaj.

1053
01:17:19,093 --> 01:17:20,760
Odjebi. Daj mi malo prostora.
Poznam tega tipa.

1054
01:17:20,845 --> 01:17:22,387
-Umakni se s poti.
-Prekleto me ne poznaš.

1055
01:17:22,471 --> 01:17:23,596
Odmakni se.

1056
01:17:23,681 --> 01:17:25,890
Daj mi nekaj prekletega prostora.
Poznam tega tipa.

1057
01:17:27,143 --> 01:17:29,728
-Človek, ne hodi k meni!
- Vidiš, kaj se dogaja tukaj?

1058
01:17:29,770 --> 01:17:32,188
Ali hočeš umreti tukaj, kaj?
Si to želiš?

1059
01:17:32,231 --> 01:17:34,190
Ker te fantje res hočejo ustreliti.

1060
01:17:34,233 --> 01:17:37,068
In kako se obnašaš,
bodo popolnoma prekleto upravičeni.

1061
01:17:37,111 --> 01:17:38,903
-Jebi se!
-Jebi me? Jebi me?

1062
01:17:38,946 --> 01:17:41,239
Nisem jaz tisti, ki je tukaj zajeban.
Ti si tisti, ki je tukaj zajeban.

1063
01:17:41,324 --> 01:17:43,033
Ker si ti tisti, čigar glava je
bo odpihnilo

1064
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
in na teraso tega človeka.

1065
01:17:44,452 --> 01:17:46,911
-Policist Hanson, umaknite se.
-On je moj prijatelj, v redu?

1066
01:17:46,954 --> 01:17:49,581
On je moj prekleti prijatelj!
Ta človek ni oborožen!

1067
01:17:49,623 --> 01:17:52,292
Ne bo ustrelil tebe ali mene,
ali kdo drug, prav?

1068
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Zato mi daj dve prekleti sekundi.
Lahko to narediš?

1069
01:17:54,920 --> 01:17:57,589
Spustite strelno orožje! Spustite strelno orožje!

1070
01:18:02,928 --> 01:18:05,305
Ali začenjate
razumeti situacijo?

1071
01:18:06,265 --> 01:18:08,058
Kaj hočeš od mene?

1072
01:18:09,310 --> 01:18:10,852
Razen če misliš svojo ženo

1073
01:18:10,936 --> 01:18:13,897
bolje bo z možem
ki ima za glavo krvav štor,

1074
01:18:13,939 --> 01:18:16,107
Želim, da se usedeš na ta robnik,
položi roke na glavo,

1075
01:18:16,192 --> 01:18:18,109
in storiti ničesar
dokler ne govorim s temi častniki.

1076
01:18:18,194 --> 01:18:21,613
Ne sedim na robniku. Ne dajem
moje roke na glavi za nikogar.

1077
01:18:21,697 --> 01:18:23,114
Nato se postavite točno tam, kjer ste

1078
01:18:23,157 --> 01:18:26,117
in imejte roke na vidnem mestu.
Lahko to narediš, kaj?

1079
01:18:28,746 --> 01:18:30,622
Ja, to zmorem.

1080
01:18:30,873 --> 01:18:31,998
Dobro.

1081
01:18:33,209 --> 01:18:36,628
Temu človeku sem rekel, naj ostane kjer je
in imejte njegove roke na vidnem mestu.

1082
01:18:37,004 --> 01:18:41,466
Bolje, da je ta človek s tabo v krvnem sorodstvu
ker je to prekleto noro.

1083
01:18:41,801 --> 01:18:43,468
Potrebujem to uslugo.

1084
01:18:43,636 --> 01:18:47,555
Lahko preverite ime tipa, njegovo vozniško dovoljenje.
Nima predhodnih, nobenih nalogov.

1085
01:18:47,848 --> 01:18:49,849
Moram ga izpustiti z opozorilom.

1086
01:18:50,935 --> 01:18:54,896
-Kakšno prekleto opozorilo?
-Ostro opozorilo.

1087
01:18:58,317 --> 01:18:59,818
Hvala.

1088
01:19:03,072 --> 01:19:04,989
Opozorjeni ste bili.
me razumeš

1089
01:19:05,825 --> 01:19:07,367
me razumeš

1090
01:19:07,451 --> 01:19:10,370
Hočeš kaj od mene?
Ker sem tukaj.

1091
01:19:11,038 --> 01:19:14,874
-Glej, poskušam ti pomagati.
-Nisem prosil za tvojo pomoč, kajne?

1092
01:19:16,836 --> 01:19:18,086
Pojdi domov.

1093
01:19:22,633 --> 01:19:24,384
Ja, to lahko storim.

1094
01:20:43,881 --> 01:20:45,256
Poglej me.

1095
01:20:46,926 --> 01:20:48,551
Spravljaš me v zadrego.

1096
01:20:49,887 --> 01:20:51,763
Spravljaš se v zadrego.

1097
01:21:34,807 --> 01:21:36,266
Očka je doma!

1098
01:21:56,495 --> 01:21:58,037
-Kaj je?
-Daj mi moj denar!

1099
01:21:58,122 --> 01:22:00,331
-Kaj? Kakšen denar?
-Očka!

1100
01:22:00,374 --> 01:22:04,002
-Za plačilo moje trgovine. Daj mi moj denar!
-Draga, ostani notri. Elizabeta!

1101
01:22:04,044 --> 01:22:05,587
-Daš mi moj denar.
-Očka.

1102
01:22:06,672 --> 01:22:08,840
Hočem svoj prekleti denar!
Daj mi ta tovornjak.

1103
01:22:08,882 --> 01:22:10,341
To ni moj tovornjak, brat.

1104
01:22:10,384 --> 01:22:12,093
-Očka?
-Elizabeth!

1105
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
Hej, hej, hej. si v redu

1106
01:22:13,512 --> 01:22:16,639
veš kaj Hej, imam 50 $. Tukaj, tukaj.

1107
01:22:16,682 --> 01:22:18,850
50 dolarjev? Vse si vzel!

1108
01:22:18,934 --> 01:22:20,101
mami?

1109
01:22:21,645 --> 01:22:23,563
Prihajam, prihajam.

1110
01:22:23,647 --> 01:22:27,483
-Nima ga.
-Ni dobil česa?

1111
01:22:27,860 --> 01:22:31,070
imam ga. Nima
neprebojni plašč.

1112
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
Lara, izogibaj se ulici!

1113
01:23:02,019 --> 01:23:03,686
V redu je, očka.

1114
01:23:05,064 --> 01:23:07,690
-Kaj? Kaj?
- Ščitil te bom.

1115
01:23:34,343 --> 01:23:36,260
V redu je. Očka je v redu.

1116
01:23:38,639 --> 01:23:41,099
-To je res dobro ogrinjalo.
-Dobro.

1117
01:25:01,555 --> 01:25:03,097
kako gre

1118
01:25:29,166 --> 01:25:32,877
Poslal sem jo po živila,
in to je bilo pred dvema urama, Carol.

1119
01:25:34,254 --> 01:25:36,422
No, veš kaj? Vi ste tisti, ki govori.

1120
01:25:36,507 --> 01:25:39,217
Greš skozi, kot,
šest gospodinjk na leto.

1121
01:25:40,469 --> 01:25:43,513
Ne zajedam se vam. Jezna sem.

1122
01:25:44,890 --> 01:25:47,058
ja Pri njih! ja!

1123
01:25:47,100 --> 01:25:51,521
Pri njih, policiji, pri Ricku, pri Marii,

1124
01:25:51,563 --> 01:25:55,358
v čistilnici
ki je danes uničil še eno bluzo,

1125
01:25:55,400 --> 01:25:59,237
pri vrtnarju
ki kar naprej preveč zaliva trato.

1126
01:25:59,279 --> 01:26:00,363
l. . .

1127
01:26:01,740 --> 01:26:03,407
Samo to sem mislil. . .

1128
01:26:04,409 --> 01:26:07,495
Carol, samo to sem pomislil
Danes bi se zbudil

1129
01:26:08,080 --> 01:26:10,581
in počutil bi se bolje, veš?

1130
01:26:11,124 --> 01:26:14,168
Ampak še vedno sem bil jezen. In spoznal sem. . .

1131
01:26:15,212 --> 01:26:19,048
Spoznal sem, da to nima nobene veze
z ukradenim avtom.

1132
01:26:21,176 --> 01:26:23,594
Tako se zbudim vsako jutro.

1133
01:26:25,097 --> 01:26:28,891
Ves čas sem jezen,
in ne vem zakaj.

1134
01:26:28,934 --> 01:26:31,352
Carol, ne vem zakaj. In jaz. . .

1135
01:26:34,022 --> 01:26:36,065
Ja, ja, pokliči me nazaj.

1136
01:26:37,276 --> 01:26:38,401
adijo

1137
01:28:30,097 --> 01:28:31,889
Resnično cenim to.

1138
01:28:32,683 --> 01:28:34,058
Brez težav.

1139
01:28:40,148 --> 01:28:42,900
Kako dolgo si bil nocoj zunaj?
Hladno je.

1140
01:28:42,943 --> 01:28:44,360
Ura, mogoče.

1141
01:28:45,112 --> 01:28:46,737
Veliko presenečenje, kaj?

1142
01:28:46,822 --> 01:28:49,782
Ja, to ni ravno
pick-up-a-brother teritorij.

1143
01:28:50,325 --> 01:28:51,409
res.

1144
01:28:52,869 --> 01:28:56,455
-Torej, kam si se namenil?
-Kjerkoli na drugi strani hriba.

1145
01:28:57,124 --> 01:28:58,749
Grem v El Segundo.

1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,292
El Segundo je kul.

1147
01:29:01,086 --> 01:29:03,754
-Si bil tam?
- Prekleto, ne.

1148
01:29:10,679 --> 01:29:12,263
To je nekaj dobre glasbe.

1149
01:29:15,434 --> 01:29:17,893
Ne, res. Začenjam razumeti.

1150
01:29:19,104 --> 01:29:22,106
Sam mi je napisal country pesem
ravno včeraj.

1151
01:29:22,149 --> 01:29:24,150
Stavim, da si.

1152
01:29:25,360 --> 01:29:26,652
Karkoli že.

1153
01:29:41,543 --> 01:29:44,086
Torej, kaj se je dogajalo
nocoj v Dolini?

1154
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
drsanje na ledu.

1155
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
Obožujem drsanje, stari.

1156
01:29:50,594 --> 01:29:53,971
Veste, ko sem bil otrok,
Vedno sem si želel biti vratar.

1157
01:29:54,890 --> 01:29:56,223
pridi no

1158
01:29:56,975 --> 01:29:59,769
Kaj, misliš, da je to smešno ali kaj?

1159
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
Mislim, da se zabavaš.

1160
01:30:01,980 --> 01:30:03,522
ja Karkoli že.

1161
01:30:13,658 --> 01:30:16,494
-Je še kaj smešnega?
-Oh, ja.

1162
01:30:18,789 --> 01:30:20,498
Ja? Kaj je to?

1163
01:30:21,166 --> 01:30:23,000
Ljudje, stari. Ljudje.

1164
01:30:24,377 --> 01:30:26,087
Ljudje, kot sem jaz.

1165
01:30:27,339 --> 01:30:29,673
Ne, ne, ne. Ne smejim se ti, človek.

1166
01:30:31,009 --> 01:30:33,969
Ja, to lahko vidim.
Zakaj se ne smejiš zunaj?

1167
01:30:34,012 --> 01:30:36,180
Dawg, zakaj dobivaš
vse upognjeno iz oblike?

1168
01:30:36,223 --> 01:30:38,933
Ne bom se upogibal, človek.
Samo ustavim se.

1169
01:30:41,853 --> 01:30:45,189
Daj no, stari, vozi naprej.
Rekel sem, da se ti ne smejim.

1170
01:30:45,232 --> 01:30:47,942
In ne povem ti
da grem ven iz mojega avta.

1171
01:30:48,026 --> 01:30:50,319
Zakaj si prekleti kreten, človek?
Samo vozi avto.

1172
01:30:50,362 --> 01:30:52,238
Imam boljšo idejo. Pojdi ven zdaj.

1173
01:30:52,322 --> 01:30:54,115
V redu. Hočeš, da ti pokažem?
ti bom pokazal.

1174
01:30:54,199 --> 01:30:56,575
Poberi roke iz žepa.
Daj roke tako, da jih lahko vidim.

1175
01:30:56,660 --> 01:30:57,868
S kom za vraga misliš, da govoriš?

1176
01:30:57,911 --> 01:30:59,036
Daj roke tako, da jih lahko vidim.

1177
01:30:59,121 --> 01:31:02,498
Hočeš videti, kaj imam v rokah?
Pokazal ti bom, kaj imam v rokah.

1178
01:31:27,232 --> 01:31:39,243
Oh, bog.

1179
01:32:14,988 --> 01:32:16,780
Hvala, brat Merle, za to.

1180
01:32:16,823 --> 01:32:21,410
To je bila Merle Haggard tukaj na KYHA,
scena country glasbe tukaj v LA.

1181
01:32:21,661 --> 01:32:24,121
Hladna noč je in vedno bolj mrzlo je.

1182
01:32:24,206 --> 01:32:27,374
In delimo vstopnice za rodeo
ob prihodu v Fairplex v Pomoni,

1183
01:32:27,459 --> 01:32:28,626
zato nas pokličite...

1184
01:32:31,963 --> 01:32:35,633
-Hej, si v redu?
-Zmrzujem.

1185
01:32:36,009 --> 01:32:38,802
sranje Slišal sem, da bo morda snežilo.

1186
01:32:38,887 --> 01:32:41,388
-Pojdi stran od tod.
-To sem slišal.

1187
01:32:41,473 --> 01:32:43,974
-Imaš dim?
-Ne. nehal sem.

1188
01:32:44,643 --> 01:32:46,185
Ja, jaz tudi.

1189
01:32:47,437 --> 01:32:49,605
-Kaj imaš?
-Mrtev otrok.

1190
01:32:52,484 --> 01:32:53,984
Živjo, Bob.

1191
01:34:22,532 --> 01:34:25,659
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!

1192
01:34:25,744 --> 01:34:28,495
-Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
-Ali govorite angleško?

1193
01:34:28,580 --> 01:34:32,750
Govorim angleško, neumna krava!
Mojemu možu je ime Choi Jin Gui!

1194
01:34:34,544 --> 01:34:36,170
-Jin Gui!
-Gospa!

1195
01:34:37,422 --> 01:34:38,630
Kim Lee.

1196
01:34:45,347 --> 01:34:49,141
Mislil sem, da si mrtev.
Klical sem vsako bolnišnico.

1197
01:34:49,601 --> 01:34:51,602
V redu je. v redu sem.

1198
01:34:52,020 --> 01:34:55,564
Znorela sem zaradi prehitre vožnje. Zapeljal sem se v avto.

1199
01:34:55,774 --> 01:34:57,941
Oh, moj bog. si v redu

1200
01:34:57,984 --> 01:35:01,487
Sprl se je z ubogo žensko.
Klical sem ji imena.

1201
01:35:03,406 --> 01:35:06,617
Oh, dobro. Umiram od skrbi, ti pa se smejiš.

1202
01:35:10,455 --> 01:35:12,456
Hvala, da ste me našli.

1203
01:35:15,502 --> 01:35:19,129
-Boš kaj naredil zame?
- Karkoli.

1204
01:35:19,172 --> 01:35:20,798
Pojdi do omarice.

1205
01:35:25,095 --> 01:35:26,637
Ne, naslednji.

1206
01:35:29,724 --> 01:35:32,309
V moji denarnici je ček.

1207
01:35:32,811 --> 01:35:34,061
Prinesi sem.

1208
01:35:43,446 --> 01:35:46,615
Oh, razumem. Ko sem rekel
daj mi črni Lincoln Navigator,

1209
01:35:46,658 --> 01:35:49,827
mislil si, da sem rekel
daj mi bel usran kombi.

1210
01:35:49,869 --> 01:35:53,247
V redu, v redu je.
Samo daj mi karkoli za to, stari.

1211
01:35:53,706 --> 01:35:55,499
To bi moral videti.

1212
01:36:11,641 --> 01:36:13,308
Jaz bom vzel kombi.

1213
01:36:14,018 --> 01:36:15,686
Priklenjena sta na kombi.

1214
01:36:15,770 --> 01:36:17,354
Torej jih bom tudi jaz vzel.

1215
01:36:18,773 --> 01:36:20,357
Bi radi kupili te Kitajce?

1216
01:36:20,442 --> 01:36:22,818
Ne bodite nevedni.
So Tajci ali Kambočani.

1217
01:36:22,861 --> 01:36:24,987
Povsem drugačne vrste škratov.

1218
01:36:25,029 --> 01:36:28,407
-Kaj za vraga boš naredil z njimi?
-Prodaj jih. Kaj za vraga misliš?

1219
01:36:28,491 --> 01:36:32,077
Dal ti bom 500 $ na kos,
in lahko obdržiš kombi.

1220
01:36:51,264 --> 01:36:53,265
Oh, ne!

1221
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
ne! ne!

1222
01:37:16,372 --> 01:37:17,706
To je Dorri.

1223
01:37:30,595 --> 01:37:33,555
Moj otrok. Moj ubogi otrok.

1224
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
mami

1225
01:37:39,312 --> 01:37:44,024
Obljubim ti. obljubim
Ugotovil bom, kdo je to naredil, mama.

1226
01:37:45,818 --> 01:37:48,237
Oh, že vem.

1227
01:37:51,324 --> 01:37:52,574
Saj si.

1228
01:37:54,619 --> 01:37:58,080
Prosil sem te, da najdeš svojega brata,
vendar si bil zaposlen.

1229
01:37:59,457 --> 01:38:02,417
Nismo ti bili več dobri,
smo bili?

1230
01:38:07,590 --> 01:38:11,009
Imate stvari za postoriti.
Ti kar naprej. Podpisal bom papirje.

1231
01:38:11,094 --> 01:38:12,469
Mama, rad bi ostal z. . .

1232
01:38:12,554 --> 01:38:15,597
Samo počakati želim s svojim otrokom.

1233
01:38:27,235 --> 01:38:29,861
Prišel je domov. Ste vedeli to?

1234
01:38:31,531 --> 01:38:33,323
Moj mali fant.

1235
01:38:34,158 --> 01:38:37,661
Ko sem spal,
prinesel mi je živila.

1236
01:38:38,830 --> 01:38:40,831
To je zadnja stvar, ki jo je naredil.

1237
01:39:06,441 --> 01:39:07,566
Baba.

1238
01:39:20,496 --> 01:39:21,997
Kaj se je zgodilo?

1239
01:39:29,005 --> 01:39:30,589
Kaj si naredil?

1240
01:39:32,050 --> 01:39:33,717
Baba, kaj si naredila?

1241
01:39:37,305 --> 01:39:39,181
Ustrelim deklico.

1242
01:39:39,641 --> 01:39:40,724
Kaj?

1243
01:39:41,017 --> 01:39:43,602
Ne, ona je v redu. Ona je. . .

1244
01:39:45,647 --> 01:39:47,731
Ona je. . . Tukaj.

1245
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
Puška jo ustreli,

1246
01:39:51,694 --> 01:39:54,237
ampak ona je v redu, Dorri. Nič se ni zgodilo.

1247
01:39:57,909 --> 01:39:59,242
Ona je moja farishte.

1248
01:40:01,079 --> 01:40:04,039
-O čem govoriš, očka?
-Moj farishte, Dorri.

1249
01:40:06,334 --> 01:40:11,713
Moj angel.

1250
01:40:14,050 --> 01:40:15,926
Prišla me je zaščitit.

1251
01:40:18,012 --> 01:40:19,513
Da nas zaščitijo.

1252
01:40:22,016 --> 01:40:23,475
Razumeš?

1253
01:40:28,773 --> 01:40:30,440
Vzemi to. prosim

1254
01:40:31,984 --> 01:40:33,235
vzemi.

1255
01:40:38,157 --> 01:40:39,533
hej hej

1256
01:40:41,035 --> 01:40:43,078
Vse je v redu, Dorri.

1257
01:40:44,622 --> 01:40:45,956
V redu je.

1258
01:40:51,254 --> 01:40:53,630
-V redu, očka.
-V redu.

1259
01:41:17,989 --> 01:41:19,281
Jean?

1260
01:41:19,323 --> 01:41:21,491
-Rick?
-Ja. kaj je narobe

1261
01:41:22,118 --> 01:41:23,827
Padel sem po stopnicah.

1262
01:41:24,328 --> 01:41:27,289
-Si v redu?
- Poskušal sem te poklicati.

1263
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Nisem mogel priti do nikogar. ne . .

1264
01:41:30,752 --> 01:41:33,837
Ne Kath, ne Marge, ne Julie, ne. . .

1265
01:41:33,921 --> 01:41:36,923
Vstopim v dvigalo. Jaz bom v svojem avtu.
Čez 20 minut bom doma.

1266
01:41:37,008 --> 01:41:40,343
V redu je. Maria me je odpeljala na urgenco.
Samo hud zvin je.

1267
01:41:40,762 --> 01:41:43,221
Carol je bila edina, ki je bila doma

1268
01:41:43,306 --> 01:41:46,725
in rekla je, da ne more priti po mene
ker je bila na masaži.

1269
01:41:46,809 --> 01:41:48,977
No, to je zato, ker je prasica.

1270
01:41:49,479 --> 01:41:51,605
Bila je moja prijateljica 10 let.

1271
01:41:52,857 --> 01:41:54,775
V redu, srček. Počuti se bolje.

1272
01:41:55,568 --> 01:41:57,277
Kmalu pridem.

1273
01:42:00,031 --> 01:42:01,364
ljubim te

1274
01:42:02,200 --> 01:42:03,784
tudi jaz te ljubim.

1275
01:42:36,734 --> 01:42:38,068
Gospodična Jean.

1276
01:42:40,238 --> 01:42:42,239
Bi radi sedeli?

1277
01:42:48,287 --> 01:42:49,371
Tukaj.

1278
01:42:50,081 --> 01:42:51,206
Dobro.

1279
01:43:00,508 --> 01:43:04,010
-Želite slišati kaj smešnega?
-Kaj, gospa Jean?

1280
01:43:06,389 --> 01:43:08,723
Ti si najboljši prijatelj, kar jih imam.

1281
01:46:22,168 --> 01:46:25,462
zdravo

1282
01:46:32,178 --> 01:46:33,553
ljubim te

1283
01:48:04,019 --> 01:48:05,353
v redu

1284
01:48:06,230 --> 01:48:09,524
Vsi ven, stari. Lahko greš.

1285
01:48:12,528 --> 01:48:14,237
V redu, pridi.

1286
01:48:15,114 --> 01:48:18,074
Daj no, zdaj. To je Amerika.
Čas je denar. Sesekljajte, sekljajte.

1287
01:48:18,159 --> 01:48:19,659
Pridite vsi.

1288
01:48:22,872 --> 01:48:24,205
pridi no

1289
01:49:01,452 --> 01:49:02,785
To je 40 dolarjev.

1290
01:49:02,828 --> 01:49:05,121
Kupite vsi chop suey.
Razumeš?

1291
01:49:07,791 --> 01:49:09,709
Prekleti Kitajec.

1292
01:49:45,746 --> 01:49:48,665
O, moj bog!
Kaj za vraga je narobe z vami?

1293
01:49:51,001 --> 01:49:53,670
ne govori z mano,
razen če govoriš ameriško!